1
00:00:30,210 --> 00:00:35,210
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,529
Oh, Dio.

3
00:00:46,096 --> 00:00:47,030
Oh.

4
00:00:49,501 --> 00:00:51,201
È un bel costume da bagno.

5
00:00:51,836 --> 00:00:53,103
Sorprendente.

6
00:00:54,104 --> 00:00:55,172
Oh, Dio.

7
00:00:58,108 --> 00:00:59,243
Bellissimo.

8
00:00:59,276 --> 00:01:01,513
Amico, sono così geloso.

9
00:01:01,546 --> 00:01:02,580
Fammi vedere.

10
00:01:04,314 --> 00:01:06,451
Oh sì, Ko Samui.

11
00:01:06,484 --> 00:01:09,353
Perché sei tornato?
dalla Tailandia...?

12
00:01:09,386 --> 00:01:10,254
Chi è quello?

13
00:01:10,287 --> 00:01:11,088
Dylan.

14
00:01:11,121 --> 00:01:12,557
Perché sei tornato?
da Dylan?

15
00:01:12,590 --> 00:01:14,224
Infatti, NO.

16
00:01:14,258 --> 00:01:15,158
Ciaoiii.

17
00:01:16,326 --> 00:01:17,695
Ciaoiii.

18
00:01:21,633 --> 00:01:23,066
Salva te stesso.

19
00:01:27,237 --> 00:01:28,540
Lo adoro.

20
00:01:28,573 --> 00:01:29,807
Quel dipinto di uccelli.

21
00:01:29,841 --> 00:01:31,241
Sì, il mercato carcerario.

22
00:01:31,275 --> 00:01:32,510
L'ha dipinto un prigioniero.

23
00:01:32,544 --> 00:01:34,411
Gli uccelli significano libertà.

24
00:01:34,444 --> 00:01:35,045
Veramente.

25
00:01:35,078 --> 00:01:37,114
Cavolo, dovrei dipingere degli uccelli.

26
00:01:37,147 --> 00:01:38,650
Zoe, cosa sto facendo?

27
00:01:38,683 --> 00:01:40,752
Odio allattare,
Non posso essere un'infermiera.

28
00:01:40,785 --> 00:01:42,587
Te l'avevo detto l'anno scorso.

29
00:01:42,620 --> 00:01:44,489
Tutti nel tuo turno
morirà.

30
00:01:44,522 --> 00:01:45,723
Ne risparmierei qualcuno.

31
00:01:46,423 --> 00:01:47,559
Come Dylan.

32
00:01:47,592 --> 00:01:48,726
Salverei Dylan.

33
00:01:51,261 --> 00:01:53,297
Uffa, Dio.

34
00:01:53,330 --> 00:01:54,766
Puzza qui.

35
00:01:54,799 --> 00:01:56,734
Sì, non so di questa stanza...

36
00:01:56,768 --> 00:01:58,536
Hai un ospite!

37
00:01:58,570 --> 00:01:59,269
Ciao!

38
00:01:59,303 --> 00:02:01,104
Non ora, Bubbles,
chiudi la porta.

39
00:02:01,138 --> 00:02:03,407
Darren Danowski,
HIV negativo.

40
00:02:03,440 --> 00:02:04,709
Ha detto di chiudere la porta.

41
00:02:04,742 --> 00:02:06,209
Sembra carina.

42
00:02:06,243 --> 00:02:07,579
È qui?
c'è la festa sul tetto?

43
00:02:07,612 --> 00:02:08,580
La festa di quale?!

44
00:02:08,613 --> 00:02:10,848
Ehi, ragazzi, potete prendermi in giro...
semplicemente niente foto.

45
00:02:10,882 --> 00:02:11,516
Ci vediamo, ragazzi.

46
00:02:11,549 --> 00:02:13,417
Ok, mi va bene con le foto.

47
00:02:14,184 --> 00:02:15,587
Bella chiacchierata, Zoe.

48
00:02:15,620 --> 00:02:16,688
Ok, ci vediamo più tardi,
Bene.

49
00:02:16,721 --> 00:02:17,922
tesoro!

50
00:02:17,956 --> 00:02:21,224
Umm Zoe, hai una cosa seria
fratello, problema in questo edificio.

51
00:02:21,258 --> 00:02:22,894
Hanno uno spray per quello?
o trappole?

52
00:02:22,927 --> 00:02:23,561
Dio.

53
00:02:23,595 --> 00:02:24,562
Corte e...

54
00:02:24,596 --> 00:02:25,362
Bolle?

55
00:02:25,395 --> 00:02:26,798
Bolle nella vasca.

56
00:02:26,831 --> 00:02:28,633
Devi conoscerlo,
quel ragazzo di YouTube.

57
00:02:28,666 --> 00:02:30,535
Aveva il video virale.

58
00:02:30,568 --> 00:02:32,837
Era lui il bambino che scoreggiava
nella vasca da bagno.

59
00:02:32,870 --> 00:02:34,539
Wow, materiale per il marito.

60
00:02:35,006 --> 00:02:36,474
Sono i ragazzi di Kappa Pho.

61
00:02:36,507 --> 00:02:38,408
Lo stanno avendo
grande festa di Halloween.

62
00:02:38,442 --> 00:02:39,376
Dovremmo andare!

63
00:02:39,409 --> 00:02:40,712
No grazie.

64
00:02:40,945 --> 00:02:41,879
Merda.

65
00:02:45,483 --> 00:02:48,218
Una festa di Halloween per la grazia.

66
00:02:48,251 --> 00:02:49,419
Che cavolo...

67
00:02:49,454 --> 00:02:51,823
Con fantasmi e folletti
e vampiri.

68
00:02:51,856 --> 00:02:54,291
Ma cosa sei?
davvero paura?

69
00:02:54,324 --> 00:02:55,760
Ehi Zoe, hai un virus!

70
00:02:56,494 --> 00:02:57,762
L'ho visto.

71
00:02:57,795 --> 00:02:58,830
E' un meme di Halloween.

72
00:02:58,863 --> 00:02:59,764
Un cosa?

73
00:02:59,797 --> 00:03:01,466
Dovresti scrivere
nella tua peggiore paura

74
00:03:01,499 --> 00:03:03,333
prima che il contatore si spenga.

75
00:03:03,367 --> 00:03:04,802
Altrimenti prende vita.

76
00:03:04,836 --> 00:03:06,638
Come fa a sapere il mio nome?

77
00:03:06,671 --> 00:03:07,572
Tecnologia.

78
00:03:08,773 --> 00:03:09,607
Va bene...?

79
00:03:11,208 --> 00:03:12,376
EHI.

80
00:03:12,409 --> 00:03:13,778
Come faccio a sbarazzarmi di questa cosa?

81
00:03:13,811 --> 00:03:16,446
Lascia semplicemente che il tempo scada,
viene fuori una clip spaventosa.

82
00:03:16,481 --> 00:03:18,549
Beh, hai detto la mia paura
prenderebbe vita!

83
00:03:18,583 --> 00:03:19,817
È un meme.

84
00:03:35,733 --> 00:03:36,668
Salvato.

85
00:03:37,234 --> 00:03:38,670
Ok, è stato drammatico.

86
00:03:38,703 --> 00:03:39,771
Lo sai
se ci metti la paura

87
00:03:39,804 --> 00:03:40,905
non vedi il video

88
00:03:40,938 --> 00:03:42,473
Ebbene, come farebbe a saperlo
la mia paura peggiore?

89
00:03:42,507 --> 00:03:43,440
È un meme.

90
00:03:43,474 --> 00:03:44,809
Sapeva il tuo nome, vero?

91
00:03:45,476 --> 00:03:46,243
Sì.

92
00:03:46,276 --> 00:03:47,177
E' vero.

93
00:03:49,413 --> 00:03:50,815
È un hacking piuttosto buono.

94
00:03:50,848 --> 00:03:52,684
Qual è la clip?

95
00:03:52,717 --> 00:03:54,284
Uh, è una strega.

96
00:03:54,317 --> 00:03:54,819
È brutto.

97
00:03:54,852 --> 00:03:56,219
Odio le cose horror.

98
00:03:56,253 --> 00:03:57,922
Conosci i ragni
non andare lassù.

99
00:03:57,955 --> 00:03:58,656
Non lo sai.

100
00:03:58,690 --> 00:03:59,557
Potrebbero.

101
00:03:59,590 --> 00:04:00,424
È caldo.

102
00:04:00,458 --> 00:04:01,258
E bellissimo.

103
00:04:01,291 --> 00:04:02,860
È una stupida fobia.

104
00:04:02,894 --> 00:04:03,961
Bene,
qual è la tua peggiore paura.

105
00:04:03,995 --> 00:04:04,796
Niente.

106
00:04:04,829 --> 00:04:05,997
Sono una Lady Chuck Norris.

107
00:04:06,030 --> 00:04:07,397
Sei fottutamente spaventato
di tutto...

108
00:04:07,431 --> 00:04:08,298
- Bugie...
- Dimmi.

109
00:04:08,599 --> 00:04:09,266
No.

110
00:04:09,299 --> 00:04:10,635
Ooo, stai nascondendo qualcosa.

111
00:04:10,668 --> 00:04:11,435
Dimmi.

112
00:04:11,469 --> 00:04:12,570
Dimmi, cazzo.

113
00:04:12,603 --> 00:04:13,370
Bene.

114
00:04:14,271 --> 00:04:14,972
Sono maiali.

115
00:04:16,774 --> 00:04:18,442
- Che cosa.
- Sì, oh oh oh.

116
00:04:18,476 --> 00:04:19,443
Quelle cose.

117
00:04:19,477 --> 00:04:21,411
Oh mio Dio, è così stupido.

118
00:04:21,445 --> 00:04:23,648
Ogni Halloween
mio fratello prende una maschera da maiale

119
00:04:23,681 --> 00:04:26,316
e mi insegue...
il peggior dannato incubo.

120
00:04:26,349 --> 00:04:26,851
Tizio.

121
00:04:26,884 --> 00:04:28,486
I maiali non fanno paura.

122
00:04:29,053 --> 00:04:31,689
Almeno i ragni sono come,
sai, malvagio.

123
00:04:31,723 --> 00:04:32,957
I maiali sono...

124
00:04:32,990 --> 00:04:34,459
Amico, sono rosa.

125
00:04:35,292 --> 00:04:35,893
Qui.

126
00:04:35,927 --> 00:04:37,562
L'ho ricevuto un Natale.

127
00:04:38,496 --> 00:04:39,497
Il contadino Dell?

128
00:04:39,530 --> 00:04:41,799
Mi spaventa ancora, dannatamente.

129
00:04:41,833 --> 00:04:45,770
Sono persone simili,
indossano vestiti, parlano.

130
00:04:45,803 --> 00:04:47,739
Ma sono pur sempre maiali.

131
00:04:47,772 --> 00:04:49,807
Zoccoli e code.

132
00:04:49,841 --> 00:04:51,843
E quei piccoli occhi neri.

133
00:04:51,876 --> 00:04:53,376
Senza battere ciglio.

134
00:04:53,410 --> 00:04:54,512
Senza cervello.

135
00:04:54,545 --> 00:04:55,680
Strisciante.

136
00:04:55,713 --> 00:04:57,682
E ora hai la fobia dei maiali.

137
00:04:57,715 --> 00:04:59,316
No, l'ho capito dopo.

138
00:04:59,349 --> 00:05:00,250
Dopo cosa?

139
00:05:02,620 --> 00:05:03,688
Che cosa.

140
00:05:03,721 --> 00:05:04,922
Te lo dirò ma.

141
00:05:05,623 --> 00:05:06,991
E' una fregatura.

142
00:05:07,024 --> 00:05:08,793
Conosci la mia storia del ragno,
devi dirmelo.

143
00:05:09,827 --> 00:05:11,294
Ok, quindi, crescendo,

144
00:05:11,328 --> 00:05:13,363
c'era questa fattoria
lungo la strada.

145
00:05:13,396 --> 00:05:16,901
E c'era questa cattiveria
vecchio contadino ubriaco, signor Hannaman.

146
00:05:16,934 --> 00:05:17,869
E per qualsiasi motivo,

147
00:05:17,902 --> 00:05:20,538
Hannaman non si nutriva sempre
i suoi animali.

148
00:05:20,571 --> 00:05:22,874
E se i maiali non mangiano,
impazziscono,

149
00:05:22,907 --> 00:05:24,441
mangeranno qualsiasi cosa.

150
00:05:25,275 --> 00:05:28,311
Quindi una notte,
Hannaman, ubriaco come una scimmia,

151
00:05:28,345 --> 00:05:31,448
seduto sul recinto del fienile,
urlando ai suoi animali...

152
00:05:31,482 --> 00:05:32,617
Cade e i maiali lo mangiano.

153
00:05:33,985 --> 00:05:35,586
Mangiano tutto.

154
00:05:36,654 --> 00:05:39,056
Hanno aperto il più grande
e trovò i denti del contadino.

155
00:05:39,090 --> 00:05:40,625
Anche i suoi stivali di pelle.

156
00:05:40,658 --> 00:05:41,893
Eww.

157
00:05:41,926 --> 00:05:43,561
Ok, quindi adesso hai paura
di maiali.

158
00:05:43,594 --> 00:05:44,629
No. Aspetta.

159
00:05:44,662 --> 00:05:46,998
Quindi un paio di giorni dopo
papà scende alla fattoria.

160
00:05:47,899 --> 00:05:49,432
I maiali se ne sono andati.

161
00:05:50,101 --> 00:05:50,802
Che cosa?

162
00:05:50,835 --> 00:05:51,502
Dove?

163
00:05:51,536 --> 00:05:52,637
Nessuno lo sapeva.

164
00:05:52,670 --> 00:05:53,805
La recinzione andava bene.

165
00:05:53,838 --> 00:05:55,106
Il cancello era chiuso a chiave.

166
00:05:55,139 --> 00:05:56,674
Ma posso dirti questo.

167
00:05:57,642 --> 00:05:59,510
Il bosco dietro casa nostra.

168
00:05:59,544 --> 00:06:01,012
C'era qualcosa lì dentro.

169
00:06:01,045 --> 00:06:02,013
Maiali?

170
00:06:02,046 --> 00:06:02,947
Qualcosa.

171
00:06:04,682 --> 00:06:08,052
Si sentivano dei rumori,
ma non erano versi di animali.

172
00:06:09,987 --> 00:06:11,055
Poi.

173
00:06:11,088 --> 00:06:12,023
L'ho visto.

174
00:06:13,390 --> 00:06:14,559
Dietro il nostro capannone.

175
00:06:14,592 --> 00:06:15,493
Negli alberi.

176
00:06:15,526 --> 00:06:16,460
In piedi.

177
00:06:17,562 --> 00:06:20,531
Quei piccoli occhi neri.

178
00:06:20,565 --> 00:06:21,465
Senza battere ciglio.

179
00:06:22,667 --> 00:06:24,068
Senza cervello.

180
00:06:24,101 --> 00:06:25,036
Non c'è modo.

181
00:06:26,403 --> 00:06:28,405
E fu allora che disse
qualcosa per me.

182
00:06:28,438 --> 00:06:29,372
Che cosa?

183
00:06:31,876 --> 00:06:34,411
Che cosa?!

184
00:06:34,444 --> 00:06:35,179
Che cosa?!

185
00:06:35,213 --> 00:06:35,980
Fanculo!

186
00:06:36,013 --> 00:06:36,814
Fanculo!

187
00:06:36,848 --> 00:06:38,381
Sei uno stronzo!

188
00:06:38,415 --> 00:06:38,983
Dio mio.

189
00:06:40,017 --> 00:06:41,886
Merda, è tardi.

190
00:06:41,919 --> 00:06:43,454
Uffa, telefono, dov'è il mio telefono?

191
00:06:43,487 --> 00:06:44,622
Si sta facendo buio fuori
quindi non c'è da stupirsi

192
00:06:44,655 --> 00:06:45,723
Credevo alle tue stronzate.

193
00:06:45,756 --> 00:06:46,991
In realtà è vero.

194
00:06:47,024 --> 00:06:48,759
Certo che lo è.

195
00:06:48,793 --> 00:06:51,629
No, sono serio,
Ho visto qualcosa dietro casa mia.

196
00:06:51,662 --> 00:06:52,830
- Gente maiali?
- Ehi, guarda.

197
00:06:53,764 --> 00:06:54,899
Ne ho preso uno anch'io.

198
00:06:57,501 --> 00:06:58,903
Come fa a conoscere i nostri nomi?

199
00:06:58,936 --> 00:06:59,937
Cosa devo mettere.

200
00:06:59,971 --> 00:07:00,671
Non lo so.

201
00:07:00,705 --> 00:07:02,607
Piccoli cazzi.

202
00:07:03,174 --> 00:07:04,942
Dovrebbe essere quello.

203
00:07:04,976 --> 00:07:07,078
Come se discriminassi.

204
00:07:07,111 --> 00:07:08,579
Metti dentro Pig People.

205
00:07:09,881 --> 00:07:10,648
Aspettare.

206
00:07:10,681 --> 00:07:12,116
Non vuoi vedere?
la strega?

207
00:07:12,149 --> 00:07:12,850
OH.

208
00:07:12,884 --> 00:07:13,818
Sì, va bene.

209
00:07:16,921 --> 00:07:18,055
OH.

210
00:07:18,089 --> 00:07:19,557
Questo è...
Bene.

211
00:07:19,590 --> 00:07:21,092
Zoe, la tua peggiore paura
sta venendo per te.

212
00:07:21,125 --> 00:07:23,094
Sì, non c'è niente di spaventoso
riguardo a questo.

213
00:07:23,127 --> 00:07:24,161
- Dobbiamo andare.
- Va bene, va bene, arrivo.

214
00:07:24,195 --> 00:07:25,096
Grazie.

215
00:07:26,564 --> 00:07:27,865
Oh no.

216
00:07:31,869 --> 00:07:33,604
- Ehi, come va?
- Sì, dove state andando?

217
00:07:33,638 --> 00:07:35,773
Dai, ripartiamo
alcune barriere universitarie.

218
00:07:35,806 --> 00:07:37,508
Abbassa la manopola del fratello, okay.

219
00:07:37,541 --> 00:07:38,776
Puoi abbassare il mio per me?

220
00:07:38,809 --> 00:07:41,145
Ho visto il tuo quadrante su YouTube,
no grazie.

221
00:07:45,016 --> 00:07:46,217
Avevo 2 anni!

222
00:07:46,250 --> 00:07:47,618
Ed ero in una vasca!

223
00:07:47,652 --> 00:07:48,753
Viene dallo studio di yoga.

224
00:07:48,786 --> 00:07:50,221
- Come l'area della lobby.
- SÌ.

225
00:07:50,254 --> 00:07:51,656
- Perché dovrebbe prendere le tue scarpe?
- Lo so.

226
00:07:51,689 --> 00:07:52,924
- C'è Vicki.
- Devo andare.

227
00:07:52,957 --> 00:07:54,458
- Grazie per il passaggio, tesoro.
- Va bene, ciaooooo!

228
00:07:54,492 --> 00:07:55,793
Va bene.

229
00:07:55,826 --> 00:07:57,695
Scusa, scusa, scusa, andiamo.

230
00:07:58,696 --> 00:07:59,597
Uccidiamolo.

231
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
...decide che ci proverà
e fai un salto mortale all'indietro,

232
00:08:17,782 --> 00:08:18,816
dai poli.

233
00:08:18,849 --> 00:08:19,750
Oh, stai scherzando.

234
00:08:19,784 --> 00:08:21,953
Come è andata a finire?

235
00:08:21,986 --> 00:08:23,120
- Non bene.
- Uffa.

236
00:08:23,154 --> 00:08:25,056
Quindi, Buddy fa la sua capriola all'indietro.

237
00:08:25,089 --> 00:08:26,724
Gli atterra in testa.

238
00:08:26,757 --> 00:08:29,660
Ma è così ubriaco che si alza
come se non fosse mai successo.

239
00:08:29,694 --> 00:08:31,228
Dio mio.

240
00:08:31,262 --> 00:08:34,665
Quindi, non so come fai,
ma normalmente vado per sezioni.

241
00:08:34,699 --> 00:08:38,269
Inizia con i vestiti e poi lavora
a modo tuo in quel modo.

242
00:08:38,302 --> 00:08:41,038
Sembra buono,
Sono un tornado che conta.

243
00:08:41,072 --> 00:08:42,807
Non so se lo farai
lo dirò alle 2 del mattino

244
00:08:42,840 --> 00:08:44,041
Pipì!

245
00:11:33,944 --> 00:11:35,079
Vicki?

246
00:12:05,342 --> 00:12:06,977
Dio mio!

247
00:12:15,319 --> 00:12:16,954
Che cazzo?!

248
00:12:43,481 --> 00:12:45,182
Aiuto!

249
00:14:52,677 --> 00:14:54,144
Per l'amor del cielo.

250
00:14:56,413 --> 00:14:57,582
Che cosa.

251
00:15:01,553 --> 00:15:02,520
Che cosa?!

252
00:15:18,670 --> 00:15:20,070
Signora?

253
00:15:21,138 --> 00:15:23,140
Stai bene?

254
00:15:23,173 --> 00:15:24,509
Perché non vieni con me?

255
00:15:31,616 --> 00:15:32,883
Non sono sicuro.

256
00:15:35,052 --> 00:15:36,987
- Lo vuoi?
- È come un muso.

257
00:15:39,724 --> 00:15:42,426
Cos'hai appena detto?

258
00:15:42,460 --> 00:15:44,995
Cosa hai detto?

259
00:15:45,028 --> 00:15:47,131
Hai appena detto "muso"?

260
00:15:47,164 --> 00:15:48,132
Fammi vedere.

261
00:15:48,165 --> 00:15:49,166
E' una scena del crimine
foto, Gracie.

262
00:15:49,199 --> 00:15:50,134
Voglio vederlo.

263
00:16:42,186 --> 00:16:43,488
Grace, vieni?

264
00:16:43,521 --> 00:16:45,322
Non mi sento bene.

265
00:16:45,355 --> 00:16:47,057
Le registreranno presto.

266
00:16:47,090 --> 00:16:48,626
Suona bene.

267
00:16:48,660 --> 00:16:50,528
Verrai cacciato,
e non lo permetteranno...

268
00:16:50,562 --> 00:16:53,698
Ciao Charlotte,
Ho una mamma, ok?

269
00:16:53,731 --> 00:16:55,332
Char!

270
00:16:55,365 --> 00:16:56,501
Char!

271
00:17:00,037 --> 00:17:01,071
Mi dispiace.

272
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Puoi dirlo a Davies?
che sarò lì domani.

273
00:18:37,200 --> 00:18:38,703
Ehm, Spencer?

274
00:18:41,138 --> 00:18:42,205
Ehi, speciale!

275
00:18:50,615 --> 00:18:51,683
Ragazzi!

276
00:18:51,716 --> 00:18:53,183
Oh mio Dio, guarda!

277
00:18:53,216 --> 00:18:56,320
È... è... è una ragazza!

278
00:18:56,353 --> 00:18:57,822
Ooh, una ragazza!

279
00:18:57,855 --> 00:18:59,156
Uno dal vivo!

280
00:18:59,189 --> 00:19:00,058
Perché non sei pixelato?

281
00:19:00,090 --> 00:19:02,192
Per favore accetta
la mia bella verginità.

282
00:19:02,225 --> 00:19:03,226
Posso annusare i tuoi capelli?

283
00:19:03,260 --> 00:19:05,195
Posso metterti i capelli?
nella mia bocca?

284
00:19:09,299 --> 00:19:11,301
Hai letto i miei messaggi.

285
00:19:11,335 --> 00:19:12,670
Ok, sei bravo.

286
00:19:12,704 --> 00:19:15,640
O è bravo,
oppure devi aggiornare il tuo sistema iOS.

287
00:19:15,673 --> 00:19:17,374
Non inviare mai messaggi sul Wi-Fi del campus.

288
00:19:17,407 --> 00:19:18,643
io non...

289
00:19:18,676 --> 00:19:20,545
Stanno solo dicendo
devi aggiornare il telefono.

290
00:19:20,578 --> 00:19:22,412
Scusa, il mio amico non intendeva
per essere un idiota, lei...

291
00:19:22,446 --> 00:19:23,848
Non so se posso aiutarti.

292
00:19:23,881 --> 00:19:25,248
Cosa stai cercando?
per esattamente?

293
00:19:25,282 --> 00:19:26,450
Possiamo sederci da qualche parte?

294
00:19:30,822 --> 00:19:32,557
Quindi non ha scritto Pig People.

295
00:19:32,590 --> 00:19:33,658
Lasciò che il bancone finisse.

296
00:19:33,691 --> 00:19:35,225
E poi hai detto una strega?

297
00:19:35,258 --> 00:19:36,326
Sì, e qualcosa del genere

298
00:19:36,360 --> 00:19:37,929
"la tua peggiore paura
viene a prenderti".

299
00:19:37,962 --> 00:19:39,464
- Chi ha twittato questo?
- Il nome è lì...

300
00:19:39,497 --> 00:19:41,264
LaPointe, credo?

301
00:19:41,298 --> 00:19:42,834
Gli ho parlato al telefono,
è un vero giornalista.

302
00:19:42,867 --> 00:19:46,403
- E' sicuramente un maiale.
- Sì.

303
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Ho chiamato la polizia per questo,
due volte.

304
00:19:48,305 --> 00:19:49,874
Ed entrambe le volte
ascoltano educatamente

305
00:19:49,907 --> 00:19:52,543
e poi qualcuno da
I servizi alle vittime mi richiamano

306
00:19:52,577 --> 00:19:54,411
e mi chiede se ho bisogno di parlare
a qualcuno.

307
00:19:54,444 --> 00:19:59,182
Quindi chiaramente,
Sono una pazza complottista...

308
00:19:59,216 --> 00:20:00,952
Sai come è morta, vero?

309
00:20:00,985 --> 00:20:02,687
- Sì, ho sentito...
- Sbranato.

310
00:20:02,720 --> 00:20:03,955
Parzialmente consumato.

311
00:20:03,988 --> 00:20:06,791
Ovviamente è solo un ragazzo
che sapeva della fobia dei maiali di Zoe.

312
00:20:06,824 --> 00:20:07,959
Ma... sbranato?

313
00:20:07,992 --> 00:20:10,495
Voglio dire, sembra un animale.

314
00:20:10,528 --> 00:20:13,296
E' davvero una cazzata
coincidenza.

315
00:20:13,330 --> 00:20:14,899
Sì, direi di sì.

316
00:20:14,932 --> 00:20:17,468
Quindi hai mai sentito parlare?
di questo "virus" o altro?

317
00:20:17,502 --> 00:20:19,871
Sì, l'anno scorso,
alla festa della merda

318
00:20:19,904 --> 00:20:21,773
Penso che qualcuno stesse parlando
a riguardo.

319
00:20:21,806 --> 00:20:22,573
Sì, ci stavo pensando.

320
00:20:22,607 --> 00:20:24,374
Casa Greyson,
quello è il dormitorio di Zoe.

321
00:20:24,408 --> 00:20:25,275
Sì.

322
00:20:25,308 --> 00:20:26,978
Non lo so, questa è merda
semplicemente piuttosto strano.

323
00:20:27,011 --> 00:20:28,311
È decisamente strano.

324
00:20:28,345 --> 00:20:29,681
Vediamo cosa troviamo.

325
00:20:34,351 --> 00:20:35,820
Allora come faceva a sapere i nostri nomi?

326
00:20:35,853 --> 00:20:36,688
Hai scansionato la tua email?

327
00:20:36,721 --> 00:20:38,856
Ma era il mio nome
sul computer di Zoe.

328
00:20:38,890 --> 00:20:40,357
Pattern di tastiera?

329
00:20:40,390 --> 00:20:41,759
Non ho mai usato il suo computer
prima.

330
00:20:41,793 --> 00:20:43,795
Non c'è niente in MemeCulture.

331
00:20:43,828 --> 00:20:46,831
Controlliamo le schede.

332
00:20:46,864 --> 00:20:48,900
Niente su T Malware,

333
00:20:48,933 --> 00:20:51,469
"Ma cosa sei veramente
Paura di"...

334
00:20:51,502 --> 00:20:53,504
- Questa è una macchina fotografica?
- Sì.

335
00:20:53,538 --> 00:20:55,573
Facciamo il
feed live per bioscienze.

336
00:20:55,606 --> 00:20:56,774
Quelle sono uova di anatra.

337
00:20:56,808 --> 00:20:58,241
Evita un uomo figo.

338
00:20:58,275 --> 00:20:59,677
Eccoci qua,
denuncia di persone scomparse...

339
00:20:59,711 --> 00:21:01,646
- Persone scomparse?
- Nessuna citazione.

340
00:21:03,548 --> 00:21:05,516
- Non sono qui.
- Cosa non c'è?

341
00:21:05,550 --> 00:21:07,885
Oh, Scruta,

342
00:21:07,919 --> 00:21:10,688
sono come sfatare i miti
per Internet.

343
00:21:10,722 --> 00:21:12,289
Hanno un riferimento Google
sul meme,

344
00:21:12,322 --> 00:21:14,424
che è piuttosto recente,
che è enorme,

345
00:21:14,459 --> 00:21:16,426
è correlato
ad una denuncia di persona scomparsa.

346
00:21:16,461 --> 00:21:17,995
Ma non c'è niente
lato Google.

347
00:21:18,029 --> 00:21:19,664
Vedi quei punti e virgola
nel codice?

348
00:21:19,697 --> 00:21:21,431
Ciò significa
c'era un altro codice lì.

349
00:21:23,601 --> 00:21:25,903
- Non ne ho idea...
- Vuol dire che va bene.

350
00:21:25,937 --> 00:21:26,704
Bene?

351
00:21:26,738 --> 00:21:27,572
È "clipart".

352
00:21:27,605 --> 00:21:28,706
Può alterare Google.

353
00:21:28,740 --> 00:21:29,474
Non potevo farlo.

354
00:21:29,507 --> 00:21:31,943
Tutto questo laboratorio
non potevo farlo.

355
00:21:31,976 --> 00:21:34,444
Ok, allora cosa significa tutto?
di questo significa?

356
00:21:36,547 --> 00:21:37,849
Vuol dire che la merda è strana.

357
00:21:43,353 --> 00:21:45,456
Hai detto
era sul suo telefono, giusto?

358
00:21:45,490 --> 00:21:47,692
- Posso vederlo?
- Ce l'ha la polizia.

359
00:21:47,725 --> 00:21:48,993
Ma era anche sul suo computer.

360
00:21:49,026 --> 00:21:49,927
E' ancora lì.

361
00:21:49,961 --> 00:21:52,663
- Posso vederlo?
- Sì.

362
00:21:52,697 --> 00:21:53,965
- Ora?
- Perché no.

363
00:21:56,033 --> 00:21:57,735
Ok, lasciami andare
alcune cose.

364
00:21:57,769 --> 00:21:59,003
- Cose?
- Roba da nerd.

365
00:21:59,036 --> 00:22:01,005
Sì, prendi tutta la roba da nerd.

366
00:22:03,908 --> 00:22:06,343
Whoa ragazza, scatta una foto!

367
00:22:06,376 --> 00:22:07,779
Sì, l'ho già sentito.

368
00:22:26,597 --> 00:22:27,632
Inizierò io, ok?

369
00:22:27,665 --> 00:22:28,499
Sì.

370
00:22:39,644 --> 00:22:41,512
- Stai bene?
- Sì.

371
00:22:41,546 --> 00:22:43,114
No, semplicemente non sono stato qui
poiché così...

372
00:22:43,147 --> 00:22:44,447
Non ci metterò molto.

373
00:22:47,985 --> 00:22:49,386
Hai già trovato qualcosa?

374
00:22:49,419 --> 00:22:50,420
No.

375
00:22:50,454 --> 00:22:53,057
Ma ho appena iniziato, tipo, adesso.

376
00:22:53,090 --> 00:22:54,559
Giusto.

377
00:22:54,592 --> 00:22:56,093
Non sono così bravo.

378
00:23:14,679 --> 00:23:16,781
Cosa...

379
00:23:16,814 --> 00:23:17,849
Gestapo di merda!

380
00:23:17,882 --> 00:23:19,851
Hanno distrutto l'armadio!

381
00:23:19,884 --> 00:23:21,819
- Chi?
- Poliziotti!

382
00:23:21,853 --> 00:23:23,921
Perché dovrebbero tornare?

383
00:23:23,955 --> 00:23:25,456
- Sei sicuro che fossero loro?
- Meglio essere loro.

384
00:23:25,489 --> 00:23:26,423
Qualcuno è stato qui.

385
00:23:26,457 --> 00:23:27,424
Potresti chiamarli?

386
00:23:27,458 --> 00:23:30,061
No, non posso chiamarli,
pensano che io sia pazzo...

387
00:23:30,094 --> 00:23:30,995
Fanculo!

388
00:23:31,028 --> 00:23:33,531
Non cambiano mai le chiavi dei dormitori.

389
00:23:33,564 --> 00:23:34,932
Controlla.

390
00:23:34,966 --> 00:23:36,067
- Macchina fotografica per papere.
- Sì.

391
00:23:36,100 --> 00:23:37,668
Guarda, c'è un'app
lo metti semplicemente sul tuo telefono

392
00:23:37,702 --> 00:23:39,503
e poi viene attivato dal movimento.

393
00:23:39,537 --> 00:23:40,571
Freddo.

394
00:23:40,605 --> 00:23:42,473
Tienilo e basta, è del laboratorio,
è super economico.

395
00:23:42,506 --> 00:23:43,406
Puoi inserirlo qui

396
00:23:43,440 --> 00:23:44,942
e poi se entra qualcuno
lo saprai.

397
00:23:44,976 --> 00:23:46,010
Grazie, Spencer.

398
00:23:46,043 --> 00:23:48,045
Sei pieno di sorprese.

399
00:23:48,079 --> 00:23:49,680
I nerd lo faranno
sorprenderti di sicuro.

400
00:23:49,714 --> 00:23:52,650
Mi piace davvero che ti identifichi
come un nerd degli anni '80.

401
00:23:52,683 --> 00:23:54,585
stai scherzando?
quelli sono i miei film preferiti.

402
00:23:54,619 --> 00:23:56,020
<i>Giorno libero di Ferris Bueller,
Club della colazione...</i>

403
00:23:56,053 --> 00:23:57,121
Sono così buoni!

404
00:23:57,154 --> 00:23:58,789
Penso che sia perché lo sono
film che scopano.

405
00:23:58,823 --> 00:24:00,858
Ma immagino che,
tutti i film lo sono.

406
00:24:00,892 --> 00:24:02,126
Che cosa.

407
00:24:02,159 --> 00:24:03,995
Oh, quei film che scopano.

408
00:24:04,028 --> 00:24:06,664
Il mio amico Bob ha questa teoria
che ogni film...

409
00:24:06,697 --> 00:24:08,599
Beh, praticamente ogni storia...

410
00:24:08,633 --> 00:24:11,636
si riduce a questa domanda:
Scoparanno.

411
00:24:11,669 --> 00:24:12,637
E lo mantiene avvincente.

412
00:24:12,670 --> 00:24:13,704
Ci continua a chiederci
se i personaggi principali

413
00:24:13,738 --> 00:24:15,039
lo faranno o no.

414
00:24:19,176 --> 00:24:20,144
OH.

415
00:24:20,177 --> 00:24:21,879
Non noi.

416
00:24:21,913 --> 00:24:23,681
Non intendevo questo.

417
00:24:23,714 --> 00:24:24,682
- No, certo che no.
- Scusa.

418
00:24:24,715 --> 00:24:25,750
io semplicemente...

419
00:24:25,783 --> 00:24:26,884
persone che non lo sono.

420
00:24:26,918 --> 00:24:28,886
Io, o Tu, o reale.

421
00:24:28,920 --> 00:24:30,554
Buona cosa
non siamo in un film allora,

422
00:24:30,588 --> 00:24:32,089
quindi non dobbiamo preoccuparci
a riguardo.

423
00:24:32,123 --> 00:24:33,491
Sì.

424
00:24:39,130 --> 00:24:40,231
Adornare?

425
00:24:40,264 --> 00:24:43,034
Oh ehi, Bubbles,
è ancora un po'...

426
00:24:43,067 --> 00:24:44,902
Volevo solo dire
Mi è davvero dispiaciuto.

427
00:24:44,936 --> 00:24:46,037
Zoe è stata davvero fantastica.

428
00:24:46,070 --> 00:24:48,472
Ero entusiasta che stesse andando
essere qui quest'anno.

429
00:24:48,506 --> 00:24:50,041
- Grazie, amico.
- Ehi, Speciale.

430
00:24:50,074 --> 00:24:51,709
Bolle nella vasca.

431
00:24:51,742 --> 00:24:53,244
- Voi vecchi amici?
- Migliori amici.

432
00:24:53,277 --> 00:24:54,946
Volevo solo fare il check-in e...

433
00:24:56,514 --> 00:24:58,049
Questo è il mio nome.

434
00:24:58,082 --> 00:24:58,816
- Spencer?
- Lo vedo.

435
00:24:58,849 --> 00:25:01,619
Perché è il mio nome
sul tuo computer?

436
00:25:01,652 --> 00:25:03,154
"Ma cosa sono
hai davvero paura di"...

437
00:25:03,187 --> 00:25:04,989
- Cos'è questo?
- Come fa a sapere che è qui?

438
00:25:05,022 --> 00:25:05,923
- Non lo so, io...
- Ok, lasciami provare questo...

439
00:25:05,957 --> 00:25:07,024
Lasciami fare e basta...

440
00:25:07,058 --> 00:25:08,893
Ehi, è il mio nome, quindi
fuori dai bisogni speciali.

441
00:25:08,926 --> 00:25:11,195
Ok, non scoreggiare in giro,
metti semplicemente dentro la tua peggiore paura.

442
00:25:11,228 --> 00:25:12,964
Zucche danzanti!

443
00:25:12,997 --> 00:25:15,066
Voglio assicurarmi che otteniamo questo.

444
00:25:15,099 --> 00:25:16,701
- Di cosa ho paura?
- Il contatore sta finendo.

445
00:25:19,770 --> 00:25:21,138
- Cosa potrebbe esserci di peggio.
- Devi essere onesto.

446
00:25:21,172 --> 00:25:21,939
Smettila di spaventarmi.

447
00:25:21,973 --> 00:25:23,574
Il tempo stringe,
20 secondi.

448
00:25:23,607 --> 00:25:24,742
Non so di cosa ho paura.

449
00:25:24,775 --> 00:25:26,243
- Sì, lo fai.
- Va bene, sbrigati!

450
00:25:28,646 --> 00:25:29,714
La tua cosa peggiore, andiamo.

451
00:25:34,585 --> 00:25:36,520
Dio mio.

452
00:25:36,554 --> 00:25:37,521
Sorprendente.

453
00:25:37,555 --> 00:25:38,522
Perché non l'hai semplicemente messo
nella tua peggiore paura?

454
00:25:38,556 --> 00:25:39,523
- L'ho fatto!
- Veramente.

455
00:25:39,557 --> 00:25:40,224
L'esorcista?

456
00:25:40,257 --> 00:25:42,026
Sì, quel film mi ha fottuto.

457
00:25:42,059 --> 00:25:43,060
È davvero spaventoso.

458
00:25:43,094 --> 00:25:45,062
Sì,
abbiamo chiamato il nostro gatto Capitan Salve.

459
00:25:45,096 --> 00:25:46,831
Ok, è davvero fantastico.

460
00:25:46,864 --> 00:25:51,268
Grazie per gli anni '90, Atari,
meme spettrale, spettrale.

461
00:25:51,302 --> 00:25:52,303
È molto spaventoso.

462
00:25:52,336 --> 00:25:53,537
A più tardi, coccodrillo.

463
00:25:53,571 --> 00:25:55,606
Ok, ciao.

464
00:25:57,875 --> 00:26:00,011
- Tutto bene, ha funzionato?
- No.

465
00:26:00,044 --> 00:26:01,912
Il che è quasi impossibile.

466
00:26:01,946 --> 00:26:02,913
non lo so
Devo riprenderli,

467
00:26:02,947 --> 00:26:03,881
guarda cosa sta succedendo

468
00:26:03,914 --> 00:26:05,116
Va bene, lasciami aiutare.

469
00:26:14,125 --> 00:26:15,793
sono proprio qui,
quindi ci vediamo...

470
00:26:15,826 --> 00:26:16,961
Non vuoi un passaggio?

471
00:26:16,994 --> 00:26:18,162
Ebbene, sono nella Grotta,
Vivo proprio dietro l'angolo.

472
00:26:18,195 --> 00:26:19,030
Ho preso il minivan di mia madre.

473
00:26:19,063 --> 00:26:20,164
Grazie!

474
00:26:20,197 --> 00:26:21,165
Ehi, Corte.

475
00:26:21,198 --> 00:26:23,200
Ti ho scritto dopo il servizio di Zoe.

476
00:26:23,234 --> 00:26:24,935
Sì, scusa, è, sai...

477
00:26:24,969 --> 00:26:27,271
Se c'è qualcosa che
chiunque di noi a Kappa Pho può farlo,

478
00:26:27,304 --> 00:26:28,706
fatecelo sapere, ok?

479
00:26:28,739 --> 00:26:29,640
Cosa stai facendo
per Halloween?

480
00:26:29,673 --> 00:26:30,941
Uhh, non ne sono proprio sicuro...

481
00:26:30,975 --> 00:26:32,576
È la grande Casa Kappa
Festa di Halloween,

482
00:26:32,610 --> 00:26:33,844
- vieni, ragazza?
- Uhmmm...

483
00:26:33,878 --> 00:26:34,945
È il più grande
festa dell'anno.

484
00:26:34,979 --> 00:26:35,746
Bevande.

485
00:26:35,780 --> 00:26:36,347
Zucche.

486
00:26:36,380 --> 00:26:37,748
Bevande.

487
00:26:37,782 --> 00:26:40,017
- Vieni presto!
- Grazie, probabilmente lo farò.

488
00:26:40,051 --> 00:26:41,285
Spencer, va bene, brah?

489
00:26:41,318 --> 00:26:43,254
- Tribunale.
- Sembra sessuale!

490
00:26:43,287 --> 00:26:45,589
- Freddo.
- Sei venuto anche tu, okay fratello?

491
00:26:45,623 --> 00:26:46,757
Ehi, Gracie.

492
00:26:46,791 --> 00:26:48,292
Chiedimi chi.

493
00:26:48,325 --> 00:26:49,760
Chiedimi chi!

494
00:26:49,794 --> 00:26:50,795
Chi?

495
00:26:50,828 --> 00:26:52,763
Tu, ecco chi.

496
00:26:52,797 --> 00:26:53,731
Voi.

497
00:26:54,965 --> 00:26:57,134
- Santo cielo.
- Sì.

498
00:26:57,168 --> 00:26:59,036
Ehm, lo conosci?

499
00:26:59,070 --> 00:27:02,006
Conosco Court, che fortuna.

500
00:27:02,039 --> 00:27:03,641
- Sembra che tu sia interessato.
- Puoi accompagnarmi alla macchina?

501
00:27:03,674 --> 00:27:05,242
perché in realtà
mi fa venire la pelle d'oca.

502
00:27:05,276 --> 00:27:06,977
- Stronzi.
- Sì, esattamente.

503
00:27:07,011 --> 00:27:09,814
Tutta quella Bro Posse.

504
00:27:09,847 --> 00:27:12,116
Sono magnifici,
La corte è magnifica, a dire il vero.

505
00:27:12,149 --> 00:27:13,384
È come il fratello alfa.

506
00:27:13,417 --> 00:27:14,919
Mi ricorda un centauro.

507
00:27:14,952 --> 00:27:16,153
Suppongo.

508
00:27:16,187 --> 00:27:17,655
Stai andando davvero?
alla loro festa di Halloween?

509
00:27:17,688 --> 00:27:18,689
Stai scherzando?

510
00:27:18,722 --> 00:27:21,859
Preferirei essere mangiato vivo
dagli uccelli.

511
00:27:21,892 --> 00:27:22,993
Me ne vado del tutto.

512
00:27:23,027 --> 00:27:24,762
- O si?
- Oooooh, sì.

513
00:27:24,795 --> 00:27:26,330
Mi laverò
con l'ascia.

514
00:27:26,363 --> 00:27:27,231
Guarda <i>Entourage</i>.

515
00:27:27,264 --> 00:27:29,733
Esercitati a dare
il mio fratello dà il cinque.

516
00:27:29,767 --> 00:27:30,634
Sarà fantastico.

517
00:27:30,668 --> 00:27:31,902
Sembra fantastico.

518
00:27:31,936 --> 00:27:33,737
Quindi sei andato a scuola
con quei ragazzi, eh?

519
00:27:33,771 --> 00:27:35,940
- Scommetto che è stato divertente.
- È stato molto divertente.

520
00:27:35,973 --> 00:27:37,641
E ti hanno dato il nome
"Speciale"?

521
00:27:37,675 --> 00:27:40,144
Sì, Court in persona, grado 7.

522
00:27:40,177 --> 00:27:41,278
Poteva andare peggio.

523
00:27:41,312 --> 00:27:42,113
"Bolle nella vasca".

524
00:27:42,146 --> 00:27:43,914
Oh, abbiamo avuto un nome per un bambino
"Fartparty".

525
00:27:43,948 --> 00:27:44,949
Anche sua madre lo chiamava così.

526
00:27:44,982 --> 00:27:46,317
Dio mio.

527
00:27:46,350 --> 00:27:47,852
Grazie per avermi aiutato
con tutto questo.

528
00:27:47,885 --> 00:27:50,154
Almeno ora sappiamo che non lo è,
sai, reale.

529
00:27:50,187 --> 00:27:50,988
Il virus di Halloween?

530
00:27:51,021 --> 00:27:52,690
Lo so, sembro così
una persona pazza

531
00:27:52,723 --> 00:27:54,992
ma in realtà ho iniziato a pensare
che ha funzionato.

532
00:27:55,025 --> 00:27:56,327
Non ha funzionato con Bubbles.

533
00:27:56,360 --> 00:27:58,162
Ci ha messo la sua paura
e ha ancora preso la strega.

534
00:27:58,195 --> 00:27:59,763
Beh, ne sono abbastanza sicuro
La peggiore paura di Bubbles

535
00:27:59,797 --> 00:28:02,066
non è <i>L'Esorcista</i>.

536
00:28:02,099 --> 00:28:03,100
E come fai a saperlo?

537
00:28:03,134 --> 00:28:04,735
Ho conosciuto Darren Danowski
da quando avevamo cinque anni.

538
00:28:04,768 --> 00:28:06,203
Conosco la sua peggiore paura,

539
00:28:06,237 --> 00:28:07,872
era il tutto
quartiere.

540
00:28:07,905 --> 00:28:10,407
L'uomo alto.

541
00:28:10,441 --> 00:28:11,709
L'uomo alto?

542
00:28:11,742 --> 00:28:12,943
Lo chiamavamo così.

543
00:28:12,977 --> 00:28:16,080
Quando eravamo piccoli lo usava
per guardarci al parco giochi.

544
00:28:16,113 --> 00:28:17,848
Oh mio Dio, sembra così
un doposcuola...

545
00:28:17,882 --> 00:28:18,983
Sul serio, è successo.

546
00:28:19,016 --> 00:28:20,417
Va bene, cosa farebbe?

547
00:28:20,451 --> 00:28:21,685
Guardaci e basta.

548
00:28:24,088 --> 00:28:26,690
Ma questo un giorno...

549
00:28:26,724 --> 00:28:28,926
Ha iniziato a venire verso di noi
senza sosta.

550
00:28:28,959 --> 00:28:30,427
Dio mio.

551
00:28:30,462 --> 00:28:31,563
È arrivato subito.

552
00:28:31,596 --> 00:28:35,065
Direttamente nella sandbox
e afferrò Bubbles urlando.

553
00:28:35,099 --> 00:28:38,035
Decollò con lui.

554
00:28:38,068 --> 00:28:39,970
E oggi Bubbles lo farebbe
probabilmente essere sui cartoni del latte

555
00:28:40,004 --> 00:28:42,039
ma è arrivato il padre di Toomy
e l'Uomo Alto lo lasciò andare

556
00:28:42,072 --> 00:28:43,841
e scappò.

557
00:28:43,874 --> 00:28:47,244
Non è tornato a scuola
per mesi.

558
00:28:47,278 --> 00:28:49,146
Amico, mi hai appena creato
provare simpatia

559
00:28:49,180 --> 00:28:51,215
per qualcuno
denominato "Bolle nella vasca".

560
00:28:51,248 --> 00:28:52,816
Infatti, NO.

561
00:28:52,850 --> 00:28:53,717
Darò un'occhiata a questa roba

562
00:28:53,751 --> 00:28:55,052
e ti ricontatto subito,
va bene.

563
00:28:55,085 --> 00:28:56,720
- Va bene, grazie Spencer.
- Sì.

564
00:28:58,789 --> 00:29:00,024
Va bene.

565
00:29:00,057 --> 00:29:01,192
Ci vediamo.

566
00:29:01,225 --> 00:29:03,360
...imbriglia tutto
la potenza di una galassia.

567
00:29:03,394 --> 00:29:06,830
Ora, pensaci
quanto è lontana la nostra civiltà

568
00:29:06,864 --> 00:29:10,301
è progredito in soli 100 anni.

569
00:29:10,334 --> 00:29:13,137
Ora, pensa al pianeta A,

570
00:29:13,170 --> 00:29:18,476
con altri 5,5 miliardi di anni
dell'evoluzione,

571
00:29:18,510 --> 00:29:21,912
pensa a quanto è più diverso
le cose sono per loro...

572
00:30:11,161 --> 00:30:13,397
No, no, no, no, no, no.

573
00:30:18,570 --> 00:30:20,237
- Gesù!
- Bolle?

574
00:30:20,271 --> 00:30:21,839
Sta arrivando.

575
00:30:21,872 --> 00:30:22,940
Sta arrivando.

576
00:30:22,973 --> 00:30:24,108
Sta arrivando.

577
00:30:24,141 --> 00:30:25,109
Sta arrivando.

578
00:30:25,142 --> 00:30:26,110
Sta arrivando!

579
00:30:26,143 --> 00:30:27,044
Chi è?

580
00:30:27,077 --> 00:30:30,548
Cosa sta succedendo, signor Danowski?

581
00:30:30,582 --> 00:30:31,882
Chi vedi?

582
00:30:45,095 --> 00:30:46,830
NO! Non aprirlo!

583
00:30:46,864 --> 00:30:47,998
Cosa diavolo sta succedendo?

584
00:30:48,032 --> 00:30:48,432
Non puoi!

585
00:30:48,466 --> 00:30:49,400
Non puoi!

586
00:30:49,433 --> 00:30:50,468
Non puoi!

587
00:30:52,504 --> 00:30:55,272
È Pardeep!

588
00:30:55,306 --> 00:30:56,940
Che cosa hai fatto Pardeep!?

589
00:31:24,569 --> 00:31:25,537
Perfetto.

590
00:31:25,570 --> 00:31:27,104
Vorresti il pollo
sul tuo chimi-formaggio?

591
00:31:54,566 --> 00:31:55,966
Ciao?

592
00:31:55,999 --> 00:31:57,167
Ciao?

593
00:31:57,201 --> 00:31:58,902
Posso aiutarla?

594
00:31:58,936 --> 00:32:00,003
Ciaooo?

595
00:32:03,374 --> 00:32:04,341
In cosa posso aiutarti?

596
00:32:04,375 --> 00:32:07,645
Scusa, posso avere un chimi-formaggio
e una coca cola.

597
00:32:07,679 --> 00:32:08,646
Nessun problema!

598
00:32:08,680 --> 00:32:10,381
Vorresti il pollo
sul tuo chimi-formaggio?

599
00:32:10,414 --> 00:32:11,081
No grazie.

600
00:32:11,115 --> 00:32:13,618
Nessun problema,
saranno 8,75.

601
00:32:39,009 --> 00:32:40,377
Fanculo l'amor.

602
00:32:44,516 --> 00:32:45,916
Che cosa?

603
00:32:49,654 --> 00:32:50,688
Che cosa?!

604
00:32:52,557 --> 00:32:54,291
- Avanti!
- Che cosa?

605
00:32:54,324 --> 00:32:55,993
Il virus si trasmette da solo!

606
00:32:56,026 --> 00:32:58,095
Ma solo
se ottieni la schermata salvata.

607
00:32:58,128 --> 00:32:59,564
Quindi non ha inviato un'e-mail
con le bolle,

608
00:32:59,597 --> 00:33:00,998
ma lo sarebbe con te.

609
00:33:03,367 --> 00:33:07,505
- Il meme invia un'e-mail.
- Sì, a un contatto casuale.

610
00:33:07,539 --> 00:33:08,238
Punto?

611
00:33:08,272 --> 00:33:10,007
Dorothy, quella è la matrigna di Zoe.

612
00:33:10,040 --> 00:33:12,109
- E' morta circa 2 anni fa.
- Merda.

613
00:33:12,142 --> 00:33:14,077
Lo desideri, Dot
preso il virus?

614
00:33:14,111 --> 00:33:16,246
Sì, ci stiamo provando
per catturarlo.

615
00:33:16,280 --> 00:33:18,348
È una cosa seria?
perché mi hai fatto alzare dal letto.

616
00:33:18,382 --> 00:33:20,117
Questo è solo l'inizio, guarda.

617
00:33:20,150 --> 00:33:21,418
<i>L'orologio
ticchettio, 20 secondi!</i>

618
00:33:21,453 --> 00:33:22,620
<i>Non lo so
di cosa ho paura!</i>

619
00:33:22,654 --> 00:33:24,188
Guarda quando colpisco il contrasto.

620
00:33:26,423 --> 00:33:27,291
Rettangoli?

621
00:33:27,324 --> 00:33:28,460
È una runa.

622
00:33:28,493 --> 00:33:30,327
Una runa, come quella dei druidi?

623
00:33:30,360 --> 00:33:31,696
Esattamente come dai druidi.

624
00:33:31,729 --> 00:33:34,198
La croce è 'uomo'
e la scatola è 'ostacolo'.

625
00:33:34,231 --> 00:33:36,133
Letteralmente 'quelli che si nascondono'.

626
00:33:36,166 --> 00:33:38,135
Ma in senso figurato,
è un riferimento a quelli

627
00:33:38,168 --> 00:33:40,304
che camminano nel lato più oscuro
o il sentiero nascosto o qualunque altra cosa.

628
00:33:40,337 --> 00:33:42,674
Significa... significa demoni.

629
00:33:42,707 --> 00:33:43,675
Demoni?

630
00:33:43,708 --> 00:33:44,776
Ovviamente.

631
00:33:44,809 --> 00:33:47,044
Dante lo usa nell'Inferno
per segnare la dissolutezza

632
00:33:47,077 --> 00:33:49,647
del veneziano
balli in maschera.

633
00:33:49,681 --> 00:33:52,082
Cosa significano tutte quelle maschere?

634
00:33:52,115 --> 00:33:53,751
Sembrano più ubriachi di Demon.

635
00:33:53,785 --> 00:33:55,285
Sì, stai pensando
della versione cristiana,

636
00:33:55,319 --> 00:33:57,187
come piccoli corni e abiti rossi
e cose del genere.

637
00:33:57,221 --> 00:33:59,624
Demoni in realtà
modo anteriore al cristianesimo.

638
00:33:59,657 --> 00:34:01,526
Ai tempi di Dante
non erano realmente considerati

639
00:34:01,559 --> 00:34:03,327
far parte della squadra di Satana.

640
00:34:03,360 --> 00:34:05,195
- Cos'erano allora?
- I demoni erano persone.

641
00:34:05,229 --> 00:34:08,198
Gente che se n'era andata.

642
00:34:08,232 --> 00:34:09,601
Si diceva che lo fossero
'nato dalla sofferenza',

643
00:34:09,634 --> 00:34:12,470
creature create "dal dolore".

644
00:34:12,504 --> 00:34:15,138
Sofferenza intensa,
se sei sopravvissuto,

645
00:34:15,172 --> 00:34:17,341
potrebbe trasformarti in
qualcosa di potente.

646
00:34:17,374 --> 00:34:20,344
Soffrire di topi?

647
00:34:20,377 --> 00:34:21,546
O come dal freddo?

648
00:34:21,579 --> 00:34:22,780
Sei una merda in storia.

649
00:34:22,814 --> 00:34:23,982
Sono una merda in storia.

650
00:34:24,014 --> 00:34:26,651
Ok, è l'Europa medievale,
quindi hai preso Inquisition,

651
00:34:26,684 --> 00:34:29,319
hai carestia, peste,
scegli la tua cena!

652
00:34:29,353 --> 00:34:30,655
Ok, ho capito,
le cose erano più difficili...

653
00:34:30,688 --> 00:34:32,790
Un po' più duro!

654
00:34:32,824 --> 00:34:34,391
- Soffro.
- Come.

655
00:34:38,596 --> 00:34:40,430
Quando il mio Wi-Fi è lento.

656
00:34:40,465 --> 00:34:41,633
- La sofferenza è cambiata.
- SÌ.

657
00:34:41,666 --> 00:34:42,767
Ok, va bene.

658
00:34:42,800 --> 00:34:44,167
Beh, forse è proprio per questo che
vediamo meno demoni in questi giorni

659
00:34:44,201 --> 00:34:45,503
"Quelli che nascondono gli occhi,

660
00:34:45,537 --> 00:34:47,404
quelli per prendere la terra
rovinare."

661
00:34:47,437 --> 00:34:48,272
E' così strano.

662
00:34:48,305 --> 00:34:50,440
Diventa più strano, guarda.

663
00:34:50,475 --> 00:34:52,810
Vedi qualcosa,
oltre alla strega?

664
00:34:52,844 --> 00:34:54,111
Woah, cos'era quello?

665
00:34:54,144 --> 00:34:55,245
È un problema tecnico del telaio.

666
00:34:57,347 --> 00:34:58,716
Lasciamelo portare fuori.

667
00:35:01,786 --> 00:35:03,220
Gesù.

668
00:35:03,253 --> 00:35:05,757
4, 5.

669
00:35:05,790 --> 00:35:07,424
Questo è spaventoso.

670
00:35:07,458 --> 00:35:09,192
Più spaventoso di quella strega.

671
00:35:09,226 --> 00:35:10,093
I ragazzi che ce l'hanno fatta?

672
00:35:10,127 --> 00:35:11,629
Apparentemente.

673
00:35:11,663 --> 00:35:14,131
Allora cosa significa?

674
00:35:14,164 --> 00:35:14,966
Fondamentalmente niente.

675
00:35:14,999 --> 00:35:16,668
E' il tuo tipico
stronzate da cappello nero.

676
00:35:16,701 --> 00:35:18,670
Sì, sembra piuttosto stupido.

677
00:35:18,703 --> 00:35:21,573
Eppure è strano.

678
00:35:21,606 --> 00:35:22,707
Poliziotti. Di sopra.

679
00:35:22,740 --> 00:35:23,641
- Che cosa?!
- Che cosa?!

680
00:35:23,675 --> 00:35:24,609
Poliziotti.

681
00:35:24,642 --> 00:35:26,343
Rilassati, non si tratta di noi.

682
00:35:26,376 --> 00:35:27,277
Riguarda il ragazzo che è morto.

683
00:35:27,311 --> 00:35:28,613
Qualcuno è morto?

684
00:35:28,646 --> 00:35:29,681
Il ragazzo che è andato fuori di testa.

685
00:35:29,714 --> 00:35:30,582
Aspetta cosa?

686
00:35:30,615 --> 00:35:31,816
Sul serio?

687
00:35:31,849 --> 00:35:34,217
Mai sentito parlare di questa cosa
chiamata "la notizia"?

688
00:35:34,251 --> 00:35:35,587
- Santo cielo.
- E' vero?

689
00:35:35,620 --> 00:35:36,420
È vero?!

690
00:35:36,454 --> 00:35:37,855
Merda, scusa.

691
00:35:37,889 --> 00:35:39,490
- Era tuo amico.
- No no, era solo...

692
00:35:39,524 --> 00:35:40,257
Lo abbiamo visto ieri.

693
00:35:40,290 --> 00:35:41,793
Cosa intendi
è andato fuori di testa?

694
00:35:41,826 --> 00:35:43,761
Ha detto che qualcuno ci stava provando
per ucciderlo.

695
00:35:43,795 --> 00:35:45,697
Poi è impazzito,
scappato dal campus.

696
00:35:45,730 --> 00:35:47,331
Questo non dice dove è morto.

697
00:35:47,364 --> 00:35:48,566
Al parco giochi.

698
00:36:04,849 --> 00:36:07,885
Entrambe le volte è apparso,
era nella stanza di Zoe.

699
00:36:23,501 --> 00:36:26,370
Quindi il meme si connette
in qualche modo nella sua stanza.

700
00:36:26,403 --> 00:36:28,372
O le sue cose.

701
00:36:28,405 --> 00:36:30,508
Voglio dire, potrebbe semplicemente essere
il computer infestato,

702
00:36:30,541 --> 00:36:31,843
o qualunque cosa?

703
00:36:31,876 --> 00:36:34,311
Ho clonato l'unità,
non sembrava infestato.

704
00:36:34,344 --> 00:36:36,514
Che ne dici di là dietro?
tutti quei cavi e merda?

705
00:36:40,952 --> 00:36:42,487
Sono solo corde e merda.

706
00:36:42,520 --> 00:36:43,721
E polvere.

707
00:36:45,823 --> 00:36:48,225
Non ne ho idea
cosa stiamo facendo.

708
00:36:58,836 --> 00:37:00,203
È l'armadio!

709
00:37:00,237 --> 00:37:01,472
Eravamo lì
quando Bubbles è arrivato,

710
00:37:01,506 --> 00:37:02,974
e Zoe era lì quella notte
che è morta.

711
00:37:03,007 --> 00:37:04,842
È quel maledetto armadio!

712
00:37:04,876 --> 00:37:06,276
Ok, guarda lo schermo.

713
00:37:15,486 --> 00:37:17,689
Spencer!

714
00:37:17,722 --> 00:37:18,656
È il pavimento.

715
00:37:18,690 --> 00:37:19,490
È di nuovo il mio nome.

716
00:37:19,524 --> 00:37:21,492
Deve essere chiunque sia più vicino
forse.

717
00:37:21,526 --> 00:37:24,294
- Ok, devo rispondere.
- Sì.

718
00:37:24,327 --> 00:37:25,830
Non è... il topo!

719
00:37:25,863 --> 00:37:26,964
- Hai scollegato questo?!
- Merda.

720
00:37:26,998 --> 00:37:28,800
Fanculo.

721
00:37:28,833 --> 00:37:29,901
Va bene, stai bene.

722
00:37:29,934 --> 00:37:32,269
- Ecco qua.
- Merda.

723
00:37:32,302 --> 00:37:33,403
La tastiera è fuori uso!

724
00:37:33,437 --> 00:37:34,204
Per l'amor del cielo, Spencer!

725
00:37:34,237 --> 00:37:35,405
Lo vedo, merda! Scusa!

726
00:37:35,439 --> 00:37:37,340
20 secondi, sbrigati!

727
00:37:37,374 --> 00:37:39,443
Sì, sei bravo.

728
00:37:39,477 --> 00:37:40,478
Dio mio!

729
00:37:40,511 --> 00:37:41,512
Fanculo!

730
00:37:41,546 --> 00:37:42,547
Merda!

731
00:37:42,580 --> 00:37:44,649
- Va bene.
- Dio mio.

732
00:37:54,459 --> 00:37:55,960
Oh mio Dio, cazzo.

733
00:38:00,498 --> 00:38:01,799
Maledetto inferno.

734
00:38:01,833 --> 00:38:04,969
Il pavimento è il grilletto,
Ci ho lasciato cadere un peso sopra.

735
00:38:05,002 --> 00:38:07,337
Un armadio infestato.

736
00:38:07,370 --> 00:38:08,606
Santo cielo.

737
00:38:08,639 --> 00:38:09,907
Qui scende di mezzo pollice.

738
00:38:09,941 --> 00:38:11,408
Amico, non entro lì!

739
00:38:11,441 --> 00:38:12,510
Guarda di nuovo lo schermo.

740
00:38:19,917 --> 00:38:21,519
Basta... vai piano!

741
00:38:24,922 --> 00:38:26,457
Mattone.

742
00:38:26,491 --> 00:38:29,460
Alcuni stanno marcendo.

743
00:38:29,494 --> 00:38:32,897
Questo è sciolto.

744
00:38:32,930 --> 00:38:34,565
Hanno murato qualcosa.

745
00:38:34,599 --> 00:38:37,635
Tipo cosa?

746
00:38:37,668 --> 00:38:40,605
Ok, quindi questa sovrapposizione
ha le 14 strutture originali

747
00:38:40,638 --> 00:38:41,706
dal 1860.

748
00:38:41,739 --> 00:38:43,808
E puoi vedere
il sistema di gallerie

749
00:38:43,841 --> 00:38:45,375
collegandoli tutti, qui.

750
00:38:45,408 --> 00:38:46,811
Quindi questi sono i vecchi
tunnel, giusto?

751
00:38:46,844 --> 00:38:48,479
Sì, questa rete qui.

752
00:38:48,513 --> 00:38:51,015
Fammi vedere se riesco a trovare questo
su un posto migliore...

753
00:38:51,048 --> 00:38:53,450
Ho giocato a Dungeons and Dragons
quaggiù una volta.

754
00:38:53,484 --> 00:38:54,919
- Sinistro!
- Smettila di provare a innervosirmi.

755
00:38:56,821 --> 00:38:59,924
Sì, questo è meglio
puoi vedere cosa è cambiato.

756
00:38:59,957 --> 00:39:02,660
Così era Greyson House
parte del vecchio ospedale?

757
00:39:02,693 --> 00:39:03,694
Sì, l'intera zona lo ha fatto.

758
00:39:03,728 --> 00:39:05,830
Greyson, Lennox, Henry.

759
00:39:05,863 --> 00:39:07,765
E quando lo è diventato
una residenza?

760
00:39:07,799 --> 00:39:08,866
Casa Greyson.

761
00:39:08,900 --> 00:39:11,434
2002?

762
00:39:11,469 --> 00:39:12,470
SÌ.

763
00:39:12,503 --> 00:39:15,506
Prima era semplicemente normale
edificio dell'ospedale?

764
00:39:15,540 --> 00:39:17,575
Bene, tutte le residenze
erano la cura del paziente.

765
00:39:17,608 --> 00:39:21,546
E tutta questa zona qui
era pediatrico,

766
00:39:21,579 --> 00:39:24,048
e Greyson House era...

767
00:39:24,081 --> 00:39:25,049
palliativo.

768
00:39:25,082 --> 00:39:26,851
Dio mio.

769
00:39:26,884 --> 00:39:28,719
- Aspetta, cos'è ancora un palliativo?
- Terminale.

770
00:39:28,753 --> 00:39:30,988
Quindi stai dicendo
che i nostri dormitori

771
00:39:31,022 --> 00:39:33,825
utilizzato per ospitare i bambini morenti.

772
00:39:33,858 --> 00:39:35,392
Alcuni lo hanno fatto, temo di sì.

773
00:39:35,425 --> 00:39:36,961
Bambini che stavano morendo.

774
00:39:36,994 --> 00:39:39,063
Ne sai qualcosa?
questa parte qui?

775
00:39:39,096 --> 00:39:42,066
Quello era un ospizio per i malati di cancro.

776
00:39:42,099 --> 00:39:43,034
Oh, è vero,

777
00:39:43,067 --> 00:39:44,836
l'ultimo dei Balloon Babies
erano lì!

778
00:39:44,869 --> 00:39:47,370
- Che cosa?
- Aspettare.

779
00:39:47,404 --> 00:39:49,040
Questo è più o meno il dormitorio di Zoe

780
00:39:49,073 --> 00:39:51,609
e ci sono le scale
che scendono nel sottosuolo.

781
00:39:51,642 --> 00:39:54,812
Ma nella mappa del 2010 le scale
e il seminterrato non c'è più.

782
00:39:54,846 --> 00:39:55,746
Murato?

783
00:39:55,780 --> 00:39:56,814
Forse.

784
00:39:56,848 --> 00:39:59,150
Scusami,
c'è una scala qui

785
00:39:59,183 --> 00:40:00,685
e non è in questa mappa,

786
00:40:00,718 --> 00:40:01,919
sai cosa sarebbe successo?
ti è successo?

787
00:40:01,953 --> 00:40:04,755
Compilato, forse abbandonato?

788
00:40:04,789 --> 00:40:06,657
qui,
è uno dei libri migliori.

789
00:40:06,691 --> 00:40:08,793
C'è un'intera sezione nel 920.

790
00:40:08,826 --> 00:40:10,628
"Bambini in mongolfiera
e Jelly Children

791
00:40:10,661 --> 00:40:11,796
del Nordest"

792
00:40:11,829 --> 00:40:12,463
stai scherzando?
non può essere una cosa del genere!

793
00:40:12,496 --> 00:40:13,531
Cos'è questo?

794
00:40:13,564 --> 00:40:15,166
Era un
cluster di malattie negli anni '80.

795
00:40:15,199 --> 00:40:17,602
Nel bacino del fiume, quella zona.

796
00:40:17,635 --> 00:40:19,436
È stata una perdita chimica
che colpiva i neonati.

797
00:40:19,470 --> 00:40:22,740
Bambini in palloncino
e Jelly Children?

798
00:40:22,773 --> 00:40:25,710
Chiamato per il modo in cui la loro carne
è cresciuto in modo incontrollabile.

799
00:40:25,743 --> 00:40:27,912
Questi ragazzi
erano gravemente sfigurati.

800
00:40:27,945 --> 00:40:30,081
Questo è inquietante.

801
00:40:30,114 --> 00:40:31,082
La maggior parte si copriva il volto.

802
00:40:31,115 --> 00:40:33,484
Nessuno ha vissuto oltre l'adolescenza.

803
00:40:33,517 --> 00:40:35,653
È una storia molto triste.

804
00:40:35,686 --> 00:40:37,188
Questi ragazzi vivevano a Greyson?

805
00:40:37,221 --> 00:40:38,122
Lo hanno fatto.

806
00:40:38,155 --> 00:40:39,891
Inoltre, aspetta.

807
00:40:41,926 --> 00:40:44,161
OH.

808
00:40:44,195 --> 00:40:45,930
Mio Dio.

809
00:40:48,766 --> 00:40:50,668
La festa di Halloween.

810
00:40:50,701 --> 00:40:52,570
C'è un documentario.

811
00:40:52,603 --> 00:40:55,706
Manca il dvd
ma ce l'abbiamo su 16mm.

812
00:40:55,740 --> 00:40:58,843
Ne abbiamo alcuni portatili
proiettori e schermi.

813
00:40:58,876 --> 00:41:02,013
È un po' datato,
ma potresti imparare qualcosa.

814
00:41:02,046 --> 00:41:03,147
Wow, semplicemente...

815
00:41:03,180 --> 00:41:03,981
vabbè.

816
00:41:04,015 --> 00:41:06,884
- Possiamo prendere in prestito tutto questo?
- SÌ.

817
00:41:06,918 --> 00:41:08,219
Questa è una biblioteca.

818
00:41:08,252 --> 00:41:11,956
Mi sono sempre chiesto
come avete lavorato.

819
00:41:11,989 --> 00:41:12,890
Dio.

820
00:41:12,924 --> 00:41:14,892
Come facevano le persone a guardare le cose?
ai vecchi tempi?

821
00:41:14,926 --> 00:41:18,129
Seriamente, le persone erano fondamentalmente
animali prima di Netflix.

822
00:41:19,230 --> 00:41:21,632
... quello è
perché furono condannati

823
00:41:21,666 --> 00:41:24,635
ancor prima che nascessero.

824
00:41:24,669 --> 00:41:26,904
Ma la mancanza
dell'applicazione della sicurezza

825
00:41:26,938 --> 00:41:28,873
ha portato ad una perdita chimica.

826
00:41:28,906 --> 00:41:31,676
I chimici in fabbrica
stavano usando un nuovo colorante

827
00:41:31,709 --> 00:41:36,247
che conteneva un composto
chiamato Fallocarbide.

828
00:41:36,280 --> 00:41:40,217
Una volta entrato nel fiume
e le acque sotterranee circostanti

829
00:41:40,251 --> 00:41:44,121
il composto si è rotto
nei suoi elementi componenti

830
00:41:44,155 --> 00:41:48,759
alcuni dei quali posseduti
tossicità spaventosa.

831
00:41:48,793 --> 00:41:51,796
Ha influenzato un intero
generazione.

832
00:41:51,829 --> 00:41:55,666
Vedi Fallocarbide
ha provocato il caos

833
00:41:55,700 --> 00:41:57,668
sul feto umano.

834
00:42:05,710 --> 00:42:07,745
Dio mio.

835
00:42:07,778 --> 00:42:09,880
E c'erano molti bambini...

836
00:42:09,914 --> 00:42:12,717
Sono così dannatamente arrabbiato in questo momento.

837
00:42:12,750 --> 00:42:13,751
Quei ragazzi.

838
00:42:13,784 --> 00:42:16,220
Lo sai, ho pensato
Non volevo figli prima,

839
00:42:16,253 --> 00:42:18,589
ma posso letteralmente sentire
le mie ovaie

840
00:42:18,622 --> 00:42:19,623
entrandomi nelle ascelle.

841
00:42:19,657 --> 00:42:21,826
Perché lo stiamo guardando?

842
00:42:21,859 --> 00:42:23,194
Perché continui a scattare foto?
di esso?

843
00:42:23,227 --> 00:42:24,295
Io... non lo so.

844
00:42:24,328 --> 00:42:26,163
Io... questo non ti disturba
che vivevano questi ragazzi

845
00:42:26,197 --> 00:42:26,998
nei nostri dormitori?

846
00:42:27,031 --> 00:42:28,866
È pazzesco!

847
00:42:30,134 --> 00:42:31,669
Gesù.

848
00:42:37,041 --> 00:42:38,209
Ehi, ehi, ehi,
Ho qualcosa.

849
00:42:38,242 --> 00:42:39,510
Ha inoltrato?

850
00:42:41,912 --> 00:42:42,546
È tutto?

851
00:42:42,580 --> 00:42:43,681
Cos'è quella cosa che gira?

852
00:42:43,714 --> 00:42:46,684
Una specie di robot, sta mettendo
una shell accesa per una scansione.

853
00:42:46,717 --> 00:42:48,586
Spencer, dobbiamo distruggere
questa cosa.

854
00:42:48,619 --> 00:42:52,323
Al termine della scansione
Lo ucciderò.

855
00:42:52,356 --> 00:42:53,924
Pensi che funzioni davvero?

856
00:42:53,958 --> 00:42:56,127
Lo pensi?
Zoe è stata uccisa da un Pigman

857
00:42:56,160 --> 00:42:58,963
e poi la peggiore paura di Bubbles
ha appena preso vita?

858
00:42:58,996 --> 00:43:00,831
non lo so
ma ti dirò questo,

859
00:43:00,865 --> 00:43:02,733
se è successo a me,
Non starei seduto

860
00:43:02,767 --> 00:43:04,135
e urlare come
Ero in un film horror.

861
00:43:04,168 --> 00:43:06,037
Lascerei cadere tutto,
sali in macchina,

862
00:43:06,070 --> 00:43:07,204
e guida fino al cazzo di Cleveland!

863
00:43:07,238 --> 00:43:08,806
- Aeroporto.
- Ancora meglio.

864
00:43:13,811 --> 00:43:16,180
La festa di Halloween.

865
00:43:16,213 --> 00:43:18,282
Sembra un compleanno.

866
00:43:20,351 --> 00:43:22,953
Ehm, posso chiederti una cosa?

867
00:43:24,055 --> 00:43:25,589
Ragni vaginali.

868
00:43:25,623 --> 00:43:26,357
Spencer!

869
00:43:26,390 --> 00:43:27,591
- Ebbene cosa...
- Oh mio Dio!

870
00:43:27,625 --> 00:43:29,260
L'hai digitato e io ero lì,
e non ne ho mai sentito parlare

871
00:43:29,293 --> 00:43:30,961
- quindi mi sono chiesto.
- Va bene, va bene.

872
00:43:30,995 --> 00:43:31,762
Quando ero una ragazzina,

873
00:43:31,796 --> 00:43:33,764
Mi sono addormentato sulla spiaggia
una volta

874
00:43:33,798 --> 00:43:35,599
e quando mi sono svegliato
avevo mal di pancia,

875
00:43:35,633 --> 00:43:37,768
e me lo ha detto mia sorella
mentre dormivo,

876
00:43:37,802 --> 00:43:41,072
un ragno era strisciato "lassù"
e depose le uova.

877
00:43:45,976 --> 00:43:47,778
Quindi...

878
00:43:47,812 --> 00:43:49,213
sono reali?!

879
00:43:49,246 --> 00:43:50,347
- Sei un idiota.
- Che cosa?!

880
00:43:50,381 --> 00:43:51,248
Hai detto che avevi mal di pancia!

881
00:43:51,282 --> 00:43:53,684
Era una vecchia insalata di patate
o qualcosa del genere,

882
00:43:53,717 --> 00:43:55,619
mia sorella stava scherzando,
mi stava prendendo in giro.

883
00:43:55,653 --> 00:43:56,887
Ah, va bene.

884
00:43:58,255 --> 00:43:59,056
Va bene.

885
00:43:59,090 --> 00:44:00,057
Comunque le ho creduto
al momento,

886
00:44:00,091 --> 00:44:02,359
e da allora
Ho odiato le cose striscianti,

887
00:44:02,393 --> 00:44:04,061
Ho solo paura
dove andranno!

888
00:44:04,095 --> 00:44:05,262
Sì, è giusto.

889
00:44:05,296 --> 00:44:07,264
E tu?
qual è la tua peggiore paura?

890
00:44:07,298 --> 00:44:09,033
Orsi.

891
00:44:09,066 --> 00:44:10,367
È stato veloce.

892
00:44:10,401 --> 00:44:12,103
Qual è la storia?

893
00:44:12,136 --> 00:44:13,771
Perché ho bisogno di una storia?!

894
00:44:13,804 --> 00:44:15,139
Le loro mascelle possono schiacciarsi
palle da bowling!

895
00:44:15,172 --> 00:44:16,707
Stanno uccidendo macchine!

896
00:44:16,740 --> 00:44:17,708
È solo casuale.

897
00:44:17,741 --> 00:44:19,310
Non posso proprio crederci
che viviamo in un mondo

898
00:44:19,343 --> 00:44:22,012
dove ci sono gli orsi
correndo in giro, proprio adesso,

899
00:44:22,046 --> 00:44:24,381
proprio in questo secondo, fuori,
affamato,

900
00:44:24,415 --> 00:44:26,817
e siamo preoccupati per l'Isis?

901
00:44:26,851 --> 00:44:28,018
Non ha senso!

902
00:44:32,790 --> 00:44:34,358
L'hai appena visto?

903
00:45:10,227 --> 00:45:12,464
Sono stati messi in un reparto,

904
00:45:12,497 --> 00:45:15,065
parte del palliativo
ala di cura.

905
00:45:15,099 --> 00:45:16,967
E l'obiettivo
era tenerli occupati

906
00:45:17,001 --> 00:45:19,336
per cercare di distrarli
dal loro dolore

907
00:45:19,370 --> 00:45:20,838
e dalla loro angoscia.

908
00:45:43,427 --> 00:45:45,829
Uno stato "intus etin",
che letteralmente significa

909
00:45:45,863 --> 00:45:49,900
"nascere al rovescio".

910
00:45:49,934 --> 00:45:54,472
Eppure è sopravvissuto, piazzato
in una borsa ospedaliera modificata.

911
00:45:54,506 --> 00:45:56,040
Sanguinamento cronico.

912
00:45:56,073 --> 00:45:58,075
Problemi respiratori.

913
00:45:58,108 --> 00:46:03,080
Tutta la sua vita trascorsa
in un'agonia inimmaginabile.

914
00:46:03,113 --> 00:46:06,083
Eppure nonostante tutto ciò
mostrando un notevole

915
00:46:06,116 --> 00:46:07,485
volontà di sopravvivere.

916
00:46:07,519 --> 00:46:09,019
Per vivere.

917
00:46:17,861 --> 00:46:19,897
Buon Signore!

918
00:46:19,930 --> 00:46:23,901
Bambini in palloncino
sono assolutamente fottuti!

919
00:46:23,934 --> 00:46:26,471
- Sono completamente fottuti!
- Dio mio.

920
00:46:26,504 --> 00:46:28,172
Quello di domani
Halloween, questo è il momento giusto!

921
00:46:28,205 --> 00:46:29,974
Spencer, guarda questo!

922
00:46:30,007 --> 00:46:32,544
Vedi?

923
00:46:32,577 --> 00:46:33,844
- Computer?
- Sì.

924
00:46:33,877 --> 00:46:35,279
Questo è già qualcosa.

925
00:46:35,312 --> 00:46:36,780
- Dobbiamo parlare con qualcuno.
- Lui.

926
00:46:36,814 --> 00:46:39,783
Ma gradualmente uno per uno
sono morti,

927
00:46:39,817 --> 00:46:43,988
finché tutti, tranne pochi, furono costretti a letto
i casi sono rimasti.

928
00:46:44,021 --> 00:46:45,222
L'ho preso.

929
00:46:45,256 --> 00:46:47,124
Dottor Arthur MaCail,
è andato in pensione nel '09.

930
00:46:47,157 --> 00:46:48,792
Sua moglie
è una dottoressa Barbara MaCail,

931
00:46:48,826 --> 00:46:50,427
e due bambini,
Leone e Alison.

932
00:46:50,462 --> 00:46:51,895
Sei come un supereroe.

933
00:46:51,929 --> 00:46:52,763
C'è un numero di telefono.

934
00:46:52,796 --> 00:46:54,365
Assolutamente no,
la chiamata è troppo intensa.

935
00:46:54,398 --> 00:46:56,033
Ha circa 70 anni.

936
00:46:56,066 --> 00:46:58,936
Ok sì,
gli invieremo una chat istantanea.

937
00:46:58,969 --> 00:47:00,004
Stai iniziando a piacermi.

938
00:47:00,037 --> 00:47:01,573
Sta squillando.

939
00:47:01,606 --> 00:47:02,973
Che cosa?!

940
00:47:13,450 --> 00:47:14,418
Ciao, Grazia!

941
00:47:14,451 --> 00:47:16,820
Dottor MaCail,
grazie mille per averci ospitato!

942
00:47:16,854 --> 00:47:19,290
- Entra, entra!
- Va bene, grazie mille.

943
00:47:19,323 --> 00:47:22,926
Arthur si alzerà in un batter d'occhio.

944
00:47:22,960 --> 00:47:25,296
Oh, ci siamo appena stati
sistemare le cose

945
00:47:25,329 --> 00:47:28,065
per i bambini più tardi,
ma aiutati se vuoi!

946
00:47:28,098 --> 00:47:29,166
-Oh, sto bene.
- Sto bene, grazie.

947
00:47:29,199 --> 00:47:31,001
Oppure preferisci un frullato di frutta?

948
00:47:31,035 --> 00:47:32,169
Ne ho appena avuto uno!

949
00:47:32,202 --> 00:47:34,171
Sono fantastici!

950
00:47:35,640 --> 00:47:36,373
Sì!

951
00:47:36,407 --> 00:47:38,242
Grazie!

952
00:47:38,275 --> 00:47:40,478
Ovviamente non l'avrei fatto
sarebbe stato coinvolto se non fosse stato per Arthur.

953
00:47:40,512 --> 00:47:44,181
I bambini malati sono i più tristi
cosa che puoi immaginare.

954
00:47:44,214 --> 00:47:45,583
Sono.

955
00:47:47,251 --> 00:47:49,253
Lo stai rendendo meno triste.

956
00:47:49,286 --> 00:47:50,354
Scusa.

957
00:47:50,387 --> 00:47:51,322
È un buon frullato, vero?

958
00:47:51,355 --> 00:47:53,491
Così buono.

959
00:47:53,525 --> 00:47:55,125
Proprio allora,
allora che dire di questa foto?

960
00:47:55,159 --> 00:47:57,961
Naturalmente sono qui.

961
00:47:57,995 --> 00:47:58,630
Il mio cuore.

962
00:47:58,663 --> 00:48:00,465
Posso io?

963
00:48:00,498 --> 00:48:02,333
Non puoi ricordare
ogni paziente,

964
00:48:02,366 --> 00:48:07,639
ma questi bambini, penso
Li ricordo tutti.

965
00:48:07,672 --> 00:48:11,041
Siamo così giovani qui!

966
00:48:11,075 --> 00:48:13,511
Oh, Michael.

967
00:48:13,545 --> 00:48:15,312
Problemi alle ossa, temo.

968
00:48:17,381 --> 00:48:19,350
E Laurence.

969
00:48:19,383 --> 00:48:20,951
Adoravano i loro mattoni.

970
00:48:25,022 --> 00:48:27,391
Adesso è un giorno felice.

971
00:48:27,424 --> 00:48:31,629
È così che mi piace
per ricordarli!

972
00:48:31,663 --> 00:48:34,965
"La festa di Halloween"
cosa significa?

973
00:48:34,998 --> 00:48:36,534
Così li chiamavano.

974
00:48:36,568 --> 00:48:38,335
Perchè dovrebbero chiamarli così?

975
00:48:38,369 --> 00:48:41,138
- Le maschere e i cappucci.
- Ovviamente.

976
00:48:41,171 --> 00:48:42,574
Per te è solo un giorno
un anno,

977
00:48:42,607 --> 00:48:46,611
ma per loro,
Halloween era tutti i giorni.

978
00:48:46,644 --> 00:48:49,246
Era un soprannome crudele.

979
00:48:49,279 --> 00:48:50,648
Quella è la foto proprio lì.

980
00:48:50,682 --> 00:48:52,484
Oh sì,
i più grandi avevano un club.

981
00:48:52,517 --> 00:48:53,485
Con i computer?

982
00:48:53,518 --> 00:48:55,185
Sì, erano adolescenti.

983
00:48:55,219 --> 00:48:57,020
Cosa farebbero in quel club?

984
00:48:57,054 --> 00:49:00,224
Suppongo qualunque cosa si faccia
con i computer.

985
00:49:00,257 --> 00:49:02,059
Il personale ha apprezzato.

986
00:49:02,092 --> 00:49:04,562
Erano terribili con il personale
a questo punto.

987
00:49:04,596 --> 00:49:05,996
Cosa intendi?

988
00:49:09,433 --> 00:49:16,641
Man mano che invecchiavano,
sono diventati qualcos'altro.

989
00:49:16,674 --> 00:49:18,476
Succede
con i malati terminali.

990
00:49:18,510 --> 00:49:21,412
Non sono sicuro di aver capito.

991
00:49:21,445 --> 00:49:23,447
Immagina di nascere sfigurato.

992
00:49:23,481 --> 00:49:25,382
La tua casa, l'ospedale.

993
00:49:25,416 --> 00:49:27,652
Legato alle macchine
che respirano per te

994
00:49:27,685 --> 00:49:29,052
e pompare per te.

995
00:49:29,086 --> 00:49:31,589
Le tue condizioni stanno peggiorando.

996
00:49:31,623 --> 00:49:34,559
La tua carne cresce
fuori controllo.

997
00:49:34,592 --> 00:49:38,962
E i tuoi cari in visita
sempre meno spesso

998
00:49:38,996 --> 00:49:44,268
finché un giorno quelle visite
basta fermarsi.

999
00:49:44,301 --> 00:49:49,139
Questi bambini si sentivano
tutto questo.

1000
00:49:49,173 --> 00:49:54,411
Li abbiamo guardati tutti
perdere tutto.

1001
00:49:54,445 --> 00:49:58,616
Li distorcerebbe
in qualcosa di non più umano.

1002
00:49:58,650 --> 00:50:02,454
Una creatura che vuole scatenarsi.

1003
00:50:02,487 --> 00:50:04,087
A chi?

1004
00:50:04,121 --> 00:50:06,758
Presso l'azienda che ha avvelenato
il terreno.

1005
00:50:06,791 --> 00:50:09,092
Alla città che glielo ha permesso.

1006
00:50:09,126 --> 00:50:11,995
Alla gente
che voleva solo dimenticare.

1007
00:50:12,029 --> 00:50:13,163
Noi.

1008
00:50:13,197 --> 00:50:14,364
SÌ.

1009
00:50:14,398 --> 00:50:15,600
Ci hanno incolpato per il loro destino.

1010
00:50:15,633 --> 00:50:16,568
Tutti noi.

1011
00:50:16,601 --> 00:50:17,401
E proprio alla fine

1012
00:50:17,434 --> 00:50:20,505
non lo erano più
bambini malati.

1013
00:50:20,538 --> 00:50:22,272
Erano mostri.

1014
00:50:22,306 --> 00:50:24,174
Cosa intendevi?
proprio alla fine?

1015
00:50:24,208 --> 00:50:27,311
Si sono tolti
delle cure assistite.

1016
00:50:27,344 --> 00:50:29,046
I restanti cinque.

1017
00:50:29,079 --> 00:50:31,281
Immagino il dolore
era troppo grande.

1018
00:50:31,315 --> 00:50:33,417
- Suicidio.
- Dio mio.

1019
00:50:33,450 --> 00:50:38,222
E credo
era ora di lasciarli riposare.

1020
00:50:40,123 --> 00:50:42,192
Signora?

1021
00:50:42,226 --> 00:50:43,260
Ah, grazie.

1022
00:50:43,293 --> 00:50:44,294
Arthur è sveglio, vuoi...

1023
00:50:44,328 --> 00:50:46,230
Dottor MaCail,
questo significa qualcosa per te?

1024
00:50:50,735 --> 00:50:51,803
No.

1025
00:50:51,836 --> 00:50:55,072
No, non so cosa sia.

1026
00:50:55,105 --> 00:50:56,440
Vieni, lo chiederemo ad Arthur.

1027
00:51:13,423 --> 00:51:17,327
Oh tesoro, vieni, andiamo su.

1028
00:51:17,361 --> 00:51:19,631
Caro,
questi sono i giovani

1029
00:51:19,664 --> 00:51:20,865
Te ne ho parlato
dall'università

1030
00:51:20,899 --> 00:51:24,569
che vogliono porre alcune domande
sui palliativi dei bambini.

1031
00:51:31,609 --> 00:51:34,077
Ehi dottor MaCail,
è così bello conoscerti

1032
00:51:35,613 --> 00:51:37,381
H.

1033
00:51:37,414 --> 00:51:39,082
E.

1034
00:51:39,116 --> 00:51:40,485
l.

1035
00:51:40,518 --> 00:51:41,753
l.

1036
00:51:41,786 --> 00:51:43,621
O.

1037
00:51:43,655 --> 00:51:46,423
Ciao.

1038
00:51:46,457 --> 00:51:48,325
Ciao!

1039
00:51:48,358 --> 00:51:50,294
Grazie mille
per averci!

1040
00:51:50,327 --> 00:51:54,766
La tua casa è bellissima
e Barbara è stata adorabile!

1041
00:51:54,799 --> 00:51:58,201
Ci ha preparato un frullato di frutta
che era molto buono!

1042
00:51:58,235 --> 00:52:01,138
Beh, eravamo solo interessati
nel lavoro che hai fatto,

1043
00:52:01,171 --> 00:52:05,342
nel documentario che avevi,
molti anni fa, avevo il uhh...

1044
00:52:05,375 --> 00:52:07,244
Beh, ci è piaciuto guardare...

1045
00:52:07,277 --> 00:52:09,747
Ma avevamo alcune domande
anche a riguardo,

1046
00:52:09,781 --> 00:52:13,751
quindi semplicemente volevo
per parlarne e...

1047
00:52:13,785 --> 00:52:15,653
- Ecco, prova questo.
- Va bene.

1048
00:52:15,687 --> 00:52:17,822
Va bene.

1049
00:52:17,855 --> 00:52:20,324
Signore, riconosce?
questa immagine?

1050
00:52:29,901 --> 00:52:31,335
Artù?!

1051
00:52:31,368 --> 00:52:32,369
Artù?!

1052
00:52:32,402 --> 00:52:33,538
Artù?!

1053
00:52:33,571 --> 00:52:34,371
L L L L L L L L L L

1054
00:52:34,404 --> 00:52:36,139
Artù?!

1055
00:52:36,173 --> 00:52:37,709
Per favore.

1056
00:52:37,742 --> 00:52:39,276
Artù?!

1057
00:52:39,309 --> 00:52:41,311
Artù?!

1058
00:52:50,420 --> 00:52:51,254
Partire!

1059
00:52:56,226 --> 00:52:57,629
- Siamo così dispiaciuti.
- Va bene.

1060
00:52:57,662 --> 00:53:00,665
Temo che gli attacchi succedano.

1061
00:53:00,698 --> 00:53:04,234
Grazie per la comprensione.

1062
00:53:04,267 --> 00:53:06,370
Mio caro,
aspetteresti un minuto?

1063
00:53:06,403 --> 00:53:07,572
Ovviamente.

1064
00:53:11,375 --> 00:53:12,777
Volevo darti questo.

1065
00:53:12,810 --> 00:53:16,581
Arthur me lo ha dato,
è un Garuda indonesiano,

1066
00:53:16,614 --> 00:53:19,784
un talismano di fortuna
e protezione.

1067
00:53:19,817 --> 00:53:22,754
Qualcosa mi dice
potresti averne bisogno.

1068
00:53:22,787 --> 00:53:25,757
Alla fine,
i bambini volevano farci del male.

1069
00:53:31,929 --> 00:53:34,866
Riportalo indietro,
significa qualcosa per me.

1070
00:53:34,899 --> 00:53:36,467
Grazie.

1071
00:53:39,871 --> 00:53:41,539
Che diavolo era quello?!

1072
00:53:41,572 --> 00:53:42,439
L L L L!

1073
00:53:42,473 --> 00:53:43,741
- Sembrava un inferno, un inferno, un inferno...
- Lo so!

1074
00:53:43,775 --> 00:53:45,543
Cosa stava cercando di dire
fuggire?

1075
00:53:45,576 --> 00:53:46,744
- FLLLEEEEEEEEE!
- Potrebbe essere stato qualsiasi cosa,

1076
00:53:46,778 --> 00:53:47,645
Giuro che un po' di cacca
mi è uscito!

1077
00:53:47,679 --> 00:53:48,980
Forse semplicemente soffriva
o qualcosa del genere?

1078
00:53:49,013 --> 00:53:50,748
Lo era sicuramente
cercando di dire qualcosa!

1079
00:53:53,484 --> 00:53:56,219
Spencer, quei ragazzi sono morti
laggiù.

1080
00:53:56,253 --> 00:53:58,623
E quando colpisci il mattone
sconvolge la loro tomba!

1081
00:53:58,656 --> 00:54:01,291
- Dobbiamo dirlo a qualcuno.
- E dire cosa?

1082
00:54:01,324 --> 00:54:02,593
Oh ehi ragazzi, indovinate un po'?

1083
00:54:02,627 --> 00:54:04,394
In realtà si scopre
quell'armadio di Zoe

1084
00:54:04,428 --> 00:54:05,663
è la tomba
della festa di Halloween.

1085
00:54:05,697 --> 00:54:06,864
Oh, chi è quello che chiedi?

1086
00:54:06,898 --> 00:54:09,734
Beh, è solo un gruppo di hacker
di demoni in cerca di vendetta.

1087
00:54:09,767 --> 00:54:11,234
lo sai,
alcuni adolescenti deformi

1088
00:54:11,268 --> 00:54:12,837
che, in un patto suicida,
hanno riversato le loro anime

1089
00:54:12,870 --> 00:54:14,572
nel virus più spaventoso del mondo.

1090
00:54:14,605 --> 00:54:16,273
Il quale, tra l'altro,
cazzo, funziona,

1091
00:54:16,306 --> 00:54:17,975
e ti ucciderò
con il tuo peggior incubo!

1092
00:54:21,846 --> 00:54:23,346
Non suona bene.

1093
00:54:23,380 --> 00:54:25,449
NO.

1094
00:54:25,483 --> 00:54:27,250
Lo lasciamo e basta
e speriamo che nessuno lo disturbi?

1095
00:54:27,284 --> 00:54:28,285
È piuttosto difficile da disturbare.

1096
00:54:28,318 --> 00:54:28,820
L'abbiamo disturbato.

1097
00:54:28,853 --> 00:54:29,821
Tre volte.

1098
00:54:29,854 --> 00:54:31,589
- Lo farà qualcun altro.
- Non è un nostro problema.

1099
00:54:31,622 --> 00:54:33,024
Non se la loro peggiore paura
c'è l'Ebola nell'aria,

1100
00:54:33,057 --> 00:54:34,859
è un problema di tutti.

1101
00:54:34,892 --> 00:54:36,694
Spencer, dobbiamo eliminarlo.

1102
00:54:36,728 --> 00:54:37,795
E poi dobbiamo rimediare
il mattone.

1103
00:54:37,829 --> 00:54:39,429
E non possiamo dirlo a nessuno
a riguardo.

1104
00:54:39,464 --> 00:54:41,298
Nemmeno un'anima.

1105
00:54:45,470 --> 00:54:46,369
L'hai detto a qualcuno!

1106
00:54:46,403 --> 00:54:47,237
Solo un paio di ragazzi al laboratorio

1107
00:54:47,270 --> 00:54:48,539
e in realtà mi hanno aiutato
prendilo!

1108
00:54:48,573 --> 00:54:49,807
Perché non l'hai cancellato
ieri sera!

1109
00:54:49,841 --> 00:54:51,809
Devi distruggere questa cosa
come ieri!

1110
00:54:56,647 --> 00:54:59,050
Ok, è fatto.

1111
00:54:59,083 --> 00:55:00,450
È fatto.
Non c'è più.

1112
00:55:00,485 --> 00:55:01,753
È stato cancellato.

1113
00:55:01,786 --> 00:55:04,455
- E' sparito?
- Andato.

1114
00:55:04,489 --> 00:55:06,289
OH.

1115
00:55:06,323 --> 00:55:07,290
- E' stato veloce.
- Non è così difficile.

1116
00:55:07,324 --> 00:55:08,693
Basta entrare e premere Elimina.

1117
00:55:08,726 --> 00:55:10,595
Problema risolto.

1118
00:55:10,628 --> 00:55:11,763
Problema risolto.

1119
00:55:11,796 --> 00:55:12,730
E questo è tutto?

1120
00:55:12,764 --> 00:55:13,998
C'è l'e-mail che
era attaccato a,

1121
00:55:14,031 --> 00:55:16,433
quindi se vogliamo essere super sicuri
potresti portarmi al laboratorio adesso

1122
00:55:16,467 --> 00:55:18,002
Entro e lo elimino
subito.

1123
00:55:18,035 --> 00:55:20,370
Domani prenderemo del mortaio,
sistemeremo il pavimento dell'armadio,

1124
00:55:20,403 --> 00:55:22,774
e sarà sigillato per sempre.

1125
00:55:22,807 --> 00:55:24,475
Va bene.

1126
00:55:24,509 --> 00:55:26,409
Sta andando meglio
di quanto pensassi.

1127
00:55:26,443 --> 00:55:28,746
Potrei davvero dormire stanotte,
non svegliarti urlando,

1128
00:55:28,780 --> 00:55:30,447
essere inseguito dall'Uomo Maiale.

1129
00:55:30,481 --> 00:55:31,582
Inseguito dalla festa di Halloween.

1130
00:55:31,616 --> 00:55:32,884
Oddio, esatto.

1131
00:55:32,917 --> 00:55:34,786
- Wow, quei ragazzi!
- Sono fottuti.

1132
00:55:34,819 --> 00:55:36,954
Sul serio, penso qualcosa
finalmente batte gli orsi.

1133
00:55:36,988 --> 00:55:38,523
sei pazzo
gli orsi sono teneri.

1134
00:55:38,556 --> 00:55:39,857
Sei una persona pazza.

1135
00:55:39,891 --> 00:55:41,291
Mio Dio.

1136
00:55:43,961 --> 00:55:45,062
EHI.

1137
00:55:45,096 --> 00:55:45,930
Lo sai
se il meme horror di Spencer

1138
00:55:45,963 --> 00:55:47,064
è nella scatola?

1139
00:55:47,098 --> 00:55:48,365
Non ho idea di cosa stai parlando.

1140
00:55:48,398 --> 00:55:49,634
La sua cosa di Halloween.

1141
00:55:49,667 --> 00:55:51,669
- Non lo sai!?
- No.

1142
00:55:51,702 --> 00:55:53,638
Chiede la tua peggiore paura,
e se non rispondi

1143
00:55:53,671 --> 00:55:55,807
prima che scada il tempo,
quella paura prende vita.

1144
00:55:55,840 --> 00:55:57,809
Beh, ne dubito perché,
sai, la vita reale.

1145
00:55:57,842 --> 00:55:59,010
Il ragazzo che è morto,
lo guardò.

1146
00:55:59,043 --> 00:56:00,578
Pensi che sia un meme
ucciso Darren Danowski?

1147
00:56:00,611 --> 00:56:02,547
Ragazzi, state parlando di
l'app dell'orrore?

1148
00:56:02,580 --> 00:56:04,882
Susy Landlow era in classe
il giorno in cui Bubbles morì.

1149
00:56:04,916 --> 00:56:06,717
Ha detto che è entrato
ridendoci sopra.

1150
00:56:06,751 --> 00:56:08,085
Un'ora dopo, morto!

1151
00:56:08,119 --> 00:56:09,053
Ok, devo vedere questa cosa.

1152
00:56:09,086 --> 00:56:10,454
Io metterei gli Shining Twins,

1153
00:56:10,488 --> 00:56:11,421
immaginateli
correndo per il campus.

1154
00:56:11,455 --> 00:56:12,089
Ti innamoreresti e basta.

1155
00:56:12,123 --> 00:56:13,658
Io metterei i dinosauri!

1156
00:56:13,691 --> 00:56:15,126
Combattiteli
con macchine edili,

1157
00:56:15,159 --> 00:56:16,861
Vorrei che Michael Bay si alzasse
che merda!

1158
00:56:16,894 --> 00:56:17,728
Lipmann!

1159
00:56:17,762 --> 00:56:19,597
Puoi entrare?
all'app horror di Spencer?

1160
00:56:19,630 --> 00:56:21,666
No, è nella scatola.

1161
00:56:21,699 --> 00:56:22,700
Dov'è il suo portatile?

1162
00:56:22,733 --> 00:56:23,968
Posso entrare lì...

1163
00:56:30,875 --> 00:56:33,544
Ok, mandami un messaggio.

1164
00:56:33,578 --> 00:56:35,580
Sta già iniziando.

1165
00:56:35,613 --> 00:56:37,982
Gah, è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
più bambini in maschera.

1166
00:56:38,015 --> 00:56:39,416
Non sto scherzando.

1167
00:56:39,449 --> 00:56:40,751
Ok, mandati un messaggio
quando viene eliminato.

1168
00:56:40,785 --> 00:56:41,953
- Va bene, ciao.
- Ciao.

1169
00:57:01,205 --> 00:57:02,640
Figlio di puttana!

1170
00:57:02,673 --> 00:57:04,041
Chi?!

1171
00:57:04,075 --> 00:57:05,509
Chi?!

1172
00:57:05,543 --> 00:57:06,409
- Tutti.
- Non essere...

1173
00:57:06,443 --> 00:57:07,377
Chi ha risposto?
Chi ha risposto?

1174
00:57:07,410 --> 00:57:08,913
- Hai visto una strega?
- C'era un-

1175
00:57:08,946 --> 00:57:09,981
Hai visto una strega?

1176
00:57:10,014 --> 00:57:12,717
No, ho scritto clown
e ho visto piccoli fantasmi danzanti!

1177
00:57:12,750 --> 00:57:13,718
- C'era scritto 'salvato'!
- C'era scritto 'salvato'!

1178
00:57:13,751 --> 00:57:15,119
- Non è un grosso problema, amico!
- Mi dispiace, Spencer, amico.

1179
00:57:15,152 --> 00:57:16,587
Avanti!

1180
00:57:16,621 --> 00:57:18,155
Garret, Garret, va bene.

1181
00:57:18,189 --> 00:57:19,056
- Garret.
- Attaccanti?

1182
00:57:19,090 --> 00:57:20,124
Una e-mail?

1183
00:57:39,510 --> 00:57:41,078
Uno.

1184
00:57:41,112 --> 00:57:42,980
Due.

1185
00:57:43,014 --> 00:57:44,782
Tre.

1186
00:57:44,815 --> 00:57:47,118
Quattro.

1187
00:57:47,151 --> 00:57:48,152
Cinque.

1188
00:58:17,548 --> 00:58:18,849
Ragazzi, sono così entusiasta per stasera.

1189
00:58:18,883 --> 00:58:20,651
Cioè, voglio morire stanotte.

1190
00:58:20,685 --> 00:58:21,252
Non sto nemmeno scherzando.

1191
00:58:21,285 --> 00:58:22,887
Voglio morire di alcol.

1192
00:58:22,920 --> 00:58:24,555
Pensi che ne abbiamo abbastanza?

1193
00:58:24,588 --> 00:58:27,558
Garret, figlio mio, ce n'è abbastanza
liquori in questa stanza

1194
00:58:27,591 --> 00:58:28,993
per far ubriacare l'esercito russo.

1195
00:58:29,026 --> 00:58:30,594
Fottiti!

1196
00:58:30,628 --> 00:58:31,662
Capisco il tuo punto, Michael.

1197
00:58:31,696 --> 00:58:32,563
Potremmo sempre usarne di più.

1198
00:58:32,596 --> 00:58:33,698
Possiamo sempre usarne di più!

1199
00:58:33,731 --> 00:58:35,800
Sono preoccupato che stia andando
prendere fuoco o qualcosa del genere.

1200
00:58:35,833 --> 00:58:36,701
Potrebbe succedere.

1201
00:58:36,734 --> 00:58:40,204
Signori, prevedo 100 anni
da adesso,

1202
00:58:40,237 --> 00:58:42,506
canteranno
canti popolari in montagna

1203
00:58:42,540 --> 00:58:43,708
riguardo questa festa di Halloween.

1204
00:58:43,741 --> 00:58:45,142
Amico, sono così gasato.

1205
00:58:45,176 --> 00:58:46,344
Yo, voglio un po' di punch.

1206
00:58:46,377 --> 00:58:49,513
No, non posso biascicare
quando si consegnano caramelle ai bambini.

1207
00:58:49,547 --> 00:58:51,515
- Mi sembra una scommessa, amico.
- Caramella?

1208
00:58:51,549 --> 00:58:52,950
Questo Halloween
distribuiamo la zuppa.

1209
00:58:52,984 --> 00:58:54,518
Sì, è proprio qui.

1210
00:58:54,552 --> 00:58:56,687
Ehi Garret, qualcuno per te, fratello.

1211
00:58:56,721 --> 00:58:58,823
Spence, che succede Homelice?

1212
00:58:58,856 --> 00:59:00,558
Spence, che bevi, amico?

1213
00:59:00,591 --> 00:59:01,826
Ciao Garret,
hai controllato il telefono,

1214
00:59:01,859 --> 00:59:02,893
hai ricevuto un'e-mail?

1215
00:59:02,927 --> 00:59:04,261
Uhh, no, no,
Il telefono è di sopra, credo.

1216
00:59:04,295 --> 00:59:06,530
Sembra che tu stia andando
avere un infarto, Spencer.

1217
00:59:06,564 --> 00:59:07,865
Prenditi un po' di punch rilassante, amico.

1218
00:59:07,898 --> 00:59:08,866
Sto bene, grazie.

1219
00:59:08,899 --> 00:59:10,601
Di chi è questo, posso?

1220
00:59:10,634 --> 00:59:12,570
La nostra casa è la tua casa,
Spencer.

1221
00:59:12,603 --> 00:59:14,205
Abbi pazienza con me, va bene,
questo è importante

1222
00:59:14,238 --> 00:59:15,906
Puoi riportare la tua email?

1223
00:59:18,042 --> 00:59:19,310
- Che succede, fratello?
- Ooh.

1224
00:59:19,343 --> 00:59:20,311
- Si tratta di quell'app horror?
- Non c'è modo!

1225
00:59:20,344 --> 00:59:22,013
- Lo è, vero!?
- Lo è assolutamente, non è vero!

1226
00:59:22,046 --> 00:59:22,980
Quale app horror?

1227
00:59:23,014 --> 00:59:24,648
Il meme, lo sai
ha preso Bubbs!

1228
00:59:24,682 --> 00:59:25,783
C'è questa strega
è così spaventoso

1229
00:59:25,816 --> 00:59:28,052
ti fa davvero impazzire,
è vero, Spence?

1230
00:59:28,085 --> 00:59:30,021
Sembra assolutamente reale.

1231
00:59:30,054 --> 00:59:32,656
Ok, inserisci semplicemente la password
ma non premere invio.

1232
00:59:32,690 --> 00:59:34,091
Perché poi tutto
sta per...

1233
00:59:34,125 --> 00:59:36,727
- Merda!
- E' tutto?

1234
00:59:36,761 --> 00:59:37,762
Che cos'è questo?

1235
00:59:37,795 --> 00:59:38,896
Amico, è così, te l'avevo detto!

1236
00:59:38,929 --> 00:59:40,598
Ma cosa sei veramente?
paura di?

1237
00:59:40,631 --> 00:59:41,999
- Che diavolo è questo?
- Ascoltami.

1238
00:59:42,033 --> 00:59:43,300
Devi mettere il tuo
paura davvero peggiore

1239
00:59:43,334 --> 00:59:44,602
prima che il contatore raggiunga lo zero.

1240
00:59:44,635 --> 00:59:45,936
E devi essere onesto.

1241
00:59:45,970 --> 00:59:46,737
Fottutamente fantastico!

1242
00:59:46,771 --> 00:59:47,772
Cosa succede
se non lo fa,

1243
00:59:47,805 --> 00:59:48,672
muore?

1244
00:59:48,706 --> 00:59:50,074
È davvero questa la cosa?
che ha fatto Bubbles?

1245
00:59:50,107 --> 00:59:51,575
Sul serio, muore?

1246
00:59:51,609 --> 00:59:52,576
Questo è il momento più bello
della mia vita.

1247
00:59:52,610 --> 00:59:53,811
Fottutamente fantastico!

1248
00:59:53,844 --> 00:59:54,912
Non lo so
di cosa ho paura!

1249
00:59:54,945 --> 00:59:55,713
Metti "sesso con Ribicki".

1250
00:59:55,746 --> 00:59:57,648
Non hai paura
di niente tigre!

1251
00:59:57,681 --> 01:00:00,051
Ragazzi, state zitti!

1252
01:00:00,084 --> 01:00:02,787
Garret, concentrati, va bene,
la chiave è l'onestà.

1253
01:00:02,820 --> 01:00:03,687
Puoi semplicemente farlo?

1254
01:00:03,721 --> 01:00:04,989
No amico, è a tuo nome.

1255
01:00:05,022 --> 01:00:06,757
Quando è stata l'ultima volta
eri davvero spaventato.

1256
01:00:06,791 --> 01:00:08,159
Un film forse?

1257
01:00:08,192 --> 01:00:09,326
- Non so.
- 20 secondi, Schmitty.

1258
01:00:09,360 --> 01:00:11,662
Devi andare in profondità, okay
quando avevi paura da bambino?

1259
01:00:11,695 --> 01:00:12,596
Non lo so.

1260
01:00:12,630 --> 01:00:14,098
Andiamo, il peggior ricordo d'infanzia.

1261
01:00:14,131 --> 01:00:15,066
Ci deve essere qualcosa.

1262
01:00:15,099 --> 01:00:16,167
Uh...

1263
01:00:16,200 --> 01:00:17,268
- il nostro mazzo?
- Il mazzo!

1264
01:00:17,301 --> 01:00:18,102
Il mazzo è alto?

1265
01:00:18,135 --> 01:00:19,236
- Hai paura dell'altezza?
- NO.

1266
01:00:19,270 --> 01:00:20,237
Di cosa si tratta il mazzo!

1267
01:00:20,271 --> 01:00:21,939
- Sono caduto!
- È questa la tua paura, cadere?!

1268
01:00:21,972 --> 01:00:23,007
- No.
- 10 secondi!

1269
01:00:23,040 --> 01:00:24,642
Cosa ti ha spaventato il mazzo?!

1270
01:00:24,675 --> 01:00:26,677
- Sono stato spinto!
- Chi ti ha spinto?!

1271
01:00:26,710 --> 01:00:28,145
-Io...
- Chi ti ha spinto?!

1272
01:00:28,179 --> 01:00:29,113
- 5...
- Di cosa hai paura?

1273
01:00:29,146 --> 01:00:31,749
- 4, 3, 2...
- Inseriscilo, inseriscilo adesso!

1274
01:00:41,759 --> 01:00:43,360
Amico, dov'è la strega?!

1275
01:00:43,394 --> 01:00:44,628
Non c'è nessuna strega?

1276
01:00:44,662 --> 01:00:47,031
È noioso.

1277
01:00:47,064 --> 01:00:50,234
Non c'è nessuna strega a meno che
lasci che il contatore finisca.

1278
01:00:50,267 --> 01:00:52,169
Che cazzo era quello, Spencer?

1279
01:00:52,203 --> 01:00:53,838
Hai fatto tu quella cosa
mettere in imbarazzo il mio amico?

1280
01:00:53,871 --> 01:00:55,072
- NO! Quella cosa è reale!
- Vieni qui,

1281
01:00:55,106 --> 01:00:56,307
sei mio per informazioni personali,
e poi fai quella merda?!

1282
01:00:56,340 --> 01:00:59,143
No, no amico, va davvero bene,
e invia un'e-mail casuale

1283
01:00:59,176 --> 01:01:01,245
- ad un contatto casuale...
-Woah...

1284
01:01:01,278 --> 01:01:02,913
"Una festa di Halloween per Spencer"!

1285
01:01:02,947 --> 01:01:04,215
Woah!

1286
01:01:06,350 --> 01:01:08,252
- Woah, woah, prendilo per il braccio...
- Cosa?!

1287
01:01:08,285 --> 01:01:09,687
Che cosa!
Cosa fai?!

1288
01:01:09,720 --> 01:01:10,522
Fanculo!

1289
01:01:10,555 --> 01:01:11,956
Vogliamo vedere
quella strega speciale.

1290
01:01:11,989 --> 01:01:12,990
No, Corte,
devi lasciarmi andare.

1291
01:01:13,023 --> 01:01:13,958
Non hai capito, ok!

1292
01:01:13,991 --> 01:01:15,960
non devo fare nulla,
Bisogni speciali.

1293
01:01:15,993 --> 01:01:16,961
Che cazzo!

1294
01:01:16,994 --> 01:01:18,262
Soffitta, Soffitta, Soffitta,
per favore, andiamo amico,

1295
01:01:18,295 --> 01:01:19,130
scrivi per me, ok,

1296
01:01:19,163 --> 01:01:20,264
basta digitare La festa di Halloween,
va bene.

1297
01:01:20,297 --> 01:01:21,966
Sai cosa?

1298
01:01:21,999 --> 01:01:24,702
Penso di voler vedere
anche quella strega, Spencer.

1299
01:01:24,735 --> 01:01:26,871
Dai, non puoi lasciarlo finire,
non lasciatelo finire ragazzi!

1300
01:01:26,904 --> 01:01:27,872
- 3...
- No, no!

1301
01:01:27,905 --> 01:01:28,772
- 2...
-No!

1302
01:01:28,806 --> 01:01:29,874
1...

1303
01:01:33,043 --> 01:01:34,411
È noioso.

1304
01:01:34,445 --> 01:01:36,247
Gesù Cristo.

1305
01:01:36,280 --> 01:01:39,250
Tutto questo, per quello?

1306
01:01:39,283 --> 01:01:40,151
Sei un tale stronzo.

1307
01:01:40,184 --> 01:01:42,253
Non dirmelo,
ora morirai

1308
01:01:42,286 --> 01:01:44,955
perché il tuo piccolo virus
detto così, è così?

1309
01:01:44,989 --> 01:01:47,024
No tribunale, non morirò.

1310
01:01:49,126 --> 01:01:50,127
Lo siamo tutti.

1311
01:01:56,300 --> 01:01:57,401
OH.

1312
01:02:02,139 --> 01:02:03,874
Lo siamo tutti.

1313
01:02:03,908 --> 01:02:04,875
Oh, qualunque cosa.

1314
01:02:04,909 --> 01:02:07,111
Amico, aveva il finale.

1315
01:02:07,144 --> 01:02:10,014
Voglio dire, devi ammetterlo
è stato un bel finale.

1316
01:02:10,047 --> 01:02:11,849
Lo siamo tutti.

1317
01:02:11,882 --> 01:02:13,317
Lo siamo tutti.

1318
01:02:16,420 --> 01:02:17,955
Tutti noi...

1319
01:02:22,293 --> 01:02:23,961
- Arrrre.
- Vuoi stare zitto?

1320
01:02:27,298 --> 01:02:28,732
<i>Ciao, sono Grace.</i>

1321
01:02:28,766 --> 01:02:29,668
<i>Davvero?
Mi stai telefonando?</i>

1322
01:02:29,700 --> 01:02:31,302
<i>Cosa c'è che non va in te?
Ok, basta mandare un messaggio...</i>

1323
01:03:16,847 --> 01:03:19,250
Sì, i bambini sono fuori,
Vado a prendere il mio costume.

1324
01:03:19,283 --> 01:03:21,852
- Cosa sei ancora?
- Surfista-lupo mannaro, amico.

1325
01:03:21,885 --> 01:03:24,121
- Che cosa siete?
- Un sacco della spazzatura.

1326
01:03:24,154 --> 01:03:25,189
Certo che lo sei.

1327
01:03:25,222 --> 01:03:27,424
Non aprire ancora quella porta,
Devo abbassare un po' il calore!

1328
01:03:27,459 --> 01:03:28,926
La Borsa Potente aspetterà

1329
01:03:28,959 --> 01:03:30,495
fino al termine
la tua orribile merda...

1330
01:03:30,528 --> 01:03:31,996
Oh cazzo...

1331
01:04:36,427 --> 01:04:37,961
Ciao?

1332
01:04:39,029 --> 01:04:40,364
Wiggs?

1333
01:04:42,600 --> 01:04:44,502
Vai via, sono nella zona.

1334
01:04:53,010 --> 01:04:54,211
Riesco a vederti perfettamente, amico.

1335
01:04:59,983 --> 01:05:01,985
Cosa vuoi,
una patata marrone?

1336
01:05:02,019 --> 01:05:03,588
Te ne lancio uno,
direttamente dal fornello,

1337
01:05:03,621 --> 01:05:05,189
sai, lo farò.

1338
01:05:18,435 --> 01:05:21,238
Cosa, devo chiudere la porta
quando faccio una cagata adesso?

1339
01:05:21,271 --> 01:05:22,607
Stupido!

1340
01:06:06,551 --> 01:06:08,285
Ehi, O'Brian?

1341
01:07:59,429 --> 01:08:01,566
Ehi, O'Brian,
sei qui?!

1342
01:09:49,239 --> 01:09:51,274
Ciao, Spencer!

1343
01:09:51,308 --> 01:09:53,343
Ehi, vuoi aiutare?

1344
01:09:53,377 --> 01:09:55,580
È molto divertente!

1345
01:10:07,825 --> 01:10:08,860
Spencer?

1346
01:10:08,893 --> 01:10:11,863
Vuoi aiutare?

1347
01:10:11,896 --> 01:10:15,365
In realtà me ne vado, Violetta,
Volevo solo lasciare che...

1348
01:10:15,399 --> 01:10:16,634
sai...

1349
01:10:17,835 --> 01:10:19,436
Spencer?

1350
01:12:13,383 --> 01:12:15,318
Da quanto tempo ha quel bambino?
ci sei stato?

1351
01:12:15,352 --> 01:12:17,622
Quale?

1352
01:12:17,655 --> 01:12:20,525
Intendi il ragazzo?
con la maschera da teschio?

1353
01:12:20,558 --> 01:12:21,659
No, no, no...

1354
01:12:21,692 --> 01:12:23,461
Chi è quello?

1355
01:12:26,429 --> 01:12:27,532
Santo cielo!

1356
01:12:27,565 --> 01:12:29,634
Chi è quello?!

1357
01:12:30,668 --> 01:12:32,435
Voi!

1358
01:12:32,470 --> 01:12:34,437
Torna indietro!

1359
01:12:34,472 --> 01:12:35,405
Spencer!

1360
01:12:35,438 --> 01:12:36,474
Cosa fai?!

1361
01:12:36,507 --> 01:12:39,376
Ho detto di tornare indietro!

1362
01:12:39,409 --> 01:12:41,712
Indietro o ti faccio a pezzi!

1363
01:12:41,746 --> 01:12:45,348
So chi sei!

1364
01:12:48,953 --> 01:12:52,523
Sono Greg!

1365
01:12:52,557 --> 01:12:54,592
È Greg!

1366
01:12:54,625 --> 01:12:56,093
Lo sai, Greg?

1367
01:12:56,127 --> 01:12:57,728
Non ho fatto niente, lo giuro!

1368
01:12:57,762 --> 01:12:59,429
Greg, mi hai spaventato!

1369
01:13:01,766 --> 01:13:02,600
È Halloween!

1370
01:13:02,633 --> 01:13:04,769
Beh, abbassalo di un livello
va bene Greg?

1371
01:13:04,802 --> 01:13:05,703
Tiralo giù!

1372
01:13:05,736 --> 01:13:07,705
Cosa sta succedendo?!

1373
01:13:07,738 --> 01:13:09,106
Spencer, dove stai andando?

1374
01:13:09,140 --> 01:13:10,641
Spencer!?

1375
01:13:10,675 --> 01:13:11,709
Spencer!?

1376
01:13:32,697 --> 01:13:35,032
Oh mio Dio, Jonesy.

1377
01:13:35,066 --> 01:13:36,634
Mi hai spaventato, cazzo, amico!

1378
01:13:36,667 --> 01:13:38,603
Sì.

1379
01:13:39,503 --> 01:13:40,838
Gesù.

1380
01:14:11,969 --> 01:14:13,971
- Dove eravate?
- Stavo dormendo, porca miseria!

1381
01:14:14,005 --> 01:14:15,640
- Santo cielo.
- Dove sei?!

1382
01:14:15,673 --> 01:14:16,641
I don't know, I came to my room.

1383
01:14:16,674 --> 01:14:18,876
Penso che dovrò chiamare mia madre.

1384
01:14:18,910 --> 01:14:19,810
Li hai visti?

1385
01:14:19,844 --> 01:14:21,178
No, ma stanno arrivando, cazzo!

1386
01:14:21,212 --> 01:14:22,647
Cosa faremo?!

1387
01:14:22,680 --> 01:14:24,482
Okay, remember what you said.

1388
01:14:24,515 --> 01:14:25,316
Se fossi tu,
saliresti in macchina

1389
01:14:25,349 --> 01:14:27,118
- and drive to Cleveland.
- Aeroporto.

1390
01:14:27,151 --> 01:14:28,519
- Ancora meglio.
- Facciamolo.

1391
01:14:28,552 --> 01:14:30,121
Visto, passaporto, contanti,

1392
01:14:30,154 --> 01:14:31,122
Ci vediamo al furgone
tra 5 minuti.

1393
01:14:31,155 --> 01:14:33,124
E' al parcheggio
dietro Henry House.

1394
01:14:33,157 --> 01:14:34,625
- 5 minuti.
- 5 minuti.

1395
01:14:34,659 --> 01:14:36,627
Fanculo!

1396
01:16:55,467 --> 01:16:57,101
- Li ho visti!
- Anche io!

1397
01:16:57,134 --> 01:16:59,236
-Cleveland!
- Cavolo, sì!

1398
01:16:59,270 --> 01:17:01,605
- Aspettare!
- Fanculo!

1399
01:17:01,639 --> 01:17:03,274
- E' uno di quelli?!
- Passalo sopra!

1400
01:17:03,307 --> 01:17:04,975
- No, non posso semplicemente investirlo!
- Passalo sopra!

1401
01:17:05,009 --> 01:17:06,777
- E se non fosse uno di loro?!
- Passalo sopra!

1402
01:17:56,727 --> 01:17:57,695
Dio mio.

1403
01:17:57,728 --> 01:17:58,729
Fanculo.

1404
01:18:01,265 --> 01:18:03,033
Va bene, va bene.

1405
01:18:07,071 --> 01:18:09,373
Va bene, va bene, va bene, va bene.

1406
01:18:11,175 --> 01:18:12,376
Non c'è servizio!

1407
01:18:19,416 --> 01:18:21,652
Spencer, Spencer!

1408
01:18:23,087 --> 01:18:24,321
Che cazzo faremo?
fare, che cazzo?!

1409
01:18:26,790 --> 01:18:29,226
We need to get off campus!

1410
01:18:29,260 --> 01:18:31,095
Spencer, Spencer!

1411
01:18:31,128 --> 01:18:32,363
- Tienilo basso.
- Va bene.

1412
01:18:32,396 --> 01:18:34,765
I need you to keep it together,
va bene?

1413
01:18:34,798 --> 01:18:35,366
- Va bene.
- Va bene?

1414
01:18:35,399 --> 01:18:37,935
Va bene.

1415
01:18:37,968 --> 01:18:39,837
Okay, I have one percent.

1416
01:18:39,870 --> 01:18:40,905
Okay, where's your phone?
Dov'è il tuo telefono?

1417
01:18:40,938 --> 01:18:41,839
E' nel furgone.

1418
01:18:41,872 --> 01:18:43,140
Merda, cosa c'è nel tuo zaino?

1419
01:18:47,111 --> 01:18:48,179
- C'è questo.
- Un caricabatterie.

1420
01:18:48,212 --> 01:18:51,048
Va bene, va bene.

1421
01:18:51,081 --> 01:18:52,750
- E questo.
- Macchina fotografica per papere.

1422
01:18:52,783 --> 01:18:54,418
Sono a infrarossi,
we could see in the dark.

1423
01:18:54,451 --> 01:18:55,487
Ma ha bisogno del tuo telefono.

1424
01:18:55,520 --> 01:18:58,055
Ok,
we need to charge my phone ASAP,

1425
01:18:58,088 --> 01:18:59,423
cercare uno sbocco.

1426
01:19:00,925 --> 01:19:03,060
- EHI.
- Che cosa?

1427
01:19:03,093 --> 01:19:04,395
C'è una porta.

1428
01:19:36,293 --> 01:19:38,095
Perché cazzo non c'è sbocco?

1429
01:19:42,833 --> 01:19:44,401
Merda, il telefono è appena morto.

1430
01:19:47,204 --> 01:19:49,406
Fumi.

1431
01:19:49,440 --> 01:19:50,941
Eccezionale.

1432
01:19:50,975 --> 01:19:52,176
Dai!

1433
01:20:09,226 --> 01:20:12,229
Dio mio.

1434
01:20:12,263 --> 01:20:13,998
Il vecchio ospedale.

1435
01:20:14,031 --> 01:20:15,432
Dio mio.

1436
01:20:22,339 --> 01:20:24,408
- Fanculo.
- Merda.

1437
01:20:24,441 --> 01:20:26,377
È morto.

1438
01:20:26,410 --> 01:20:27,479
Fammi provare.

1439
01:20:32,850 --> 01:20:34,519
È il ragazzo del libro!

1440
01:20:37,921 --> 01:20:39,524
Dai, andiamo!

1441
01:20:46,430 --> 01:20:47,931
Cosa fai?!

1442
01:20:49,199 --> 01:20:50,267
Adornare!

1443
01:20:54,338 --> 01:20:55,573
Andiamo!

1444
01:20:58,342 --> 01:20:59,577
Grazia, andiamo!

1445
01:21:03,515 --> 01:21:05,082
È bellissimo...

1446
01:21:22,667 --> 01:21:23,367
Ci sta seguendo?

1447
01:21:23,400 --> 01:21:24,301
Dov'è l'accendino?!

1448
01:21:24,335 --> 01:21:25,969
- Dov'è l'accendino?!
- Non lo so!

1449
01:21:26,003 --> 01:21:28,138
Va bene, va bene.

1450
01:21:30,307 --> 01:21:32,510
Bagliore rosso!

1451
01:21:49,360 --> 01:21:50,628
Uno sbocco!
Fanculo!

1452
01:21:53,130 --> 01:21:54,932
- Dammi il caricabatterie!
- Va bene.

1453
01:22:14,017 --> 01:22:19,156
Moriremo quaggiù.

1454
01:22:19,189 --> 01:22:21,125
Poi il nostro pubblico
non lo scoprirò.

1455
01:22:21,158 --> 01:22:22,926
Scopri cosa.

1456
01:22:22,960 --> 01:22:23,961
Scoparanno?

1457
01:22:28,533 --> 01:22:31,335
Sono stato qui prima.

1458
01:22:31,368 --> 01:22:34,037
Ero sballato qui all'alba,
abbiamo giocato a DandD quaggiù.

1459
01:22:34,071 --> 01:22:36,474
Ehi, se mettiamo una macchina fotografica
alla fine di questo

1460
01:22:36,508 --> 01:22:38,643
potremmo letteralmente vedere
nell'oscurità.

1461
01:22:38,676 --> 01:22:41,345
E la luce non attirerà
quelle cose.

1462
01:23:13,611 --> 01:23:15,446
Lo sai
chi altro dipinge uccelli,

1463
01:23:15,480 --> 01:23:16,714
prigionieri.

1464
01:23:16,748 --> 01:23:19,349
Vuol dire che vogliono essere liberi.

1465
01:23:19,383 --> 01:23:20,451
Spencer, li hanno murati!

1466
01:23:20,485 --> 01:23:22,119
I bambini dei palloncini
vuoi solo essere libero?

1467
01:23:22,152 --> 01:23:23,353
SÌ!

1468
01:23:23,387 --> 01:23:25,422
Questo è tutto ciò che vogliono, ricordi?

1469
01:23:25,457 --> 01:23:28,125
Quel vecchio ragazzo, ha detto gratiseee!
Freeee!

1470
01:23:28,158 --> 01:23:30,227
Pensavo che stessi dicendo
che ha detto "fuggito"!

1471
01:23:30,260 --> 01:23:34,599
Dobbiamo andare nella stanza di Zoe,
dobbiamo liberarli!

1472
01:23:34,632 --> 01:23:36,534
L'HUB non è lontano da qui.

1473
01:23:36,568 --> 01:23:39,236
E le scale per Greyson
sono subito dopo.

1474
01:23:39,269 --> 01:23:40,437
Apri l'app per questo.

1475
01:23:40,472 --> 01:23:42,206
Va bene.

1476
01:23:46,478 --> 01:23:49,714
Santo cielo, è una cazzata.

1477
01:23:55,118 --> 01:23:56,688
Ok, da che parte.

1478
01:23:56,721 --> 01:23:58,121
In questo modo.

1479
01:24:32,155 --> 01:24:33,257
Siamo di nuovo dentro
il sistema di tunnel principale.

1480
01:24:33,290 --> 01:24:34,424
Sì.

1481
01:24:34,459 --> 01:24:35,627
Il tunnel della Fonderia
è dritto davanti a sé,

1482
01:24:35,660 --> 01:24:38,395
e le scale per Greyson
sono subito dopo.

1483
01:25:06,891 --> 01:25:07,659
Fanculo!

1484
01:25:07,692 --> 01:25:09,594
Oh mio Dio, oh mio Dio!

1485
01:25:11,529 --> 01:25:13,096
Ascoltare!

1486
01:25:22,607 --> 01:25:23,741
Cavolo, cos'è quello?!

1487
01:25:23,775 --> 01:25:25,375
C'è qualcuno lì.

1488
01:25:28,913 --> 01:25:32,282
Panoramica con la fotocamera, panoramica!

1489
01:26:26,504 --> 01:26:28,205
Dio mio.

1490
01:26:28,238 --> 01:26:31,274
Va bene, va bene.

1491
01:26:31,308 --> 01:26:32,175
Va bene.

1492
01:26:32,209 --> 01:26:33,811
Ok, penso
quella è la porta lassù,

1493
01:26:33,845 --> 01:26:35,880
- e laggiù...
- Cos'è quello?!

1494
01:26:35,913 --> 01:26:38,382
Che cosa?

1495
01:26:38,415 --> 01:26:39,617
Che cosa?!

1496
01:26:39,651 --> 01:26:41,753
Ruota il bastone!

1497
01:26:41,786 --> 01:26:43,286
Ruotalo!

1498
01:26:44,956 --> 01:26:46,390
Pensavo di aver visto qualcosa...

1499
01:26:47,859 --> 01:26:50,360
Oh mio Dio.

1500
01:26:56,901 --> 01:26:57,702
Spencer?!

1501
01:26:57,735 --> 01:26:58,569
Spencer!

1502
01:26:58,603 --> 01:26:59,637
Spencer!

1503
01:27:02,607 --> 01:27:03,808
Fanculo!

1504
01:28:15,847 --> 01:28:16,681
Vieni?

1505
01:28:16,714 --> 01:28:17,982
Sì...

1506
01:28:18,015 --> 01:28:19,650
Uhm, sai, sono solo...
farò tardi

1507
01:28:19,684 --> 01:28:21,886
io semplicemente...
Devo fare qualcosa prima.

1508
01:28:21,919 --> 01:28:23,353
Ok, ci vediamo lì.

1509
01:28:23,386 --> 01:28:24,589
Va bene.

1510
01:28:44,407 --> 01:28:45,877
Oh ciao, Grazia!

1511
01:28:45,910 --> 01:28:48,813
Dottor MaCail, volevo solo
per restituirti questo.

1512
01:28:48,846 --> 01:28:50,848
Oh mio Dio, grazie.

1513
01:28:50,882 --> 01:28:52,583
Bene, lo spero
ti ha fatto bene.

1514
01:28:52,617 --> 01:28:54,585
Lo ha fatto, grazie.

1515
01:28:54,619 --> 01:28:56,386
Volevo anche farti sapere
quello tutto

1516
01:28:56,419 --> 01:28:58,388
andrà tutto bene adesso.

1517
01:28:58,421 --> 01:29:00,390
Sono gratuiti.

1518
01:29:00,423 --> 01:29:01,826
- Mi dispiace?
- Li abbiamo rilasciati.

1519
01:29:01,859 --> 01:29:04,361
E lo penso
sono in pace adesso.

1520
01:29:04,394 --> 01:29:05,630
Li hai rilasciati?

1521
01:29:05,663 --> 01:29:06,798
SÌ.

1522
01:29:06,831 --> 01:29:09,332
Abbiamo tolto il mattone.

1523
01:29:09,366 --> 01:29:11,068
- Sei arrabbiato?
- Che cosa.

1524
01:29:11,102 --> 01:29:13,671
Perché pensi?
li abbiamo murati?!

1525
01:29:13,704 --> 01:29:15,338
Per proteggerci!

1526
01:29:15,372 --> 01:29:17,041
Per proteggerci tutti!

1527
01:29:17,074 --> 01:29:19,544
Ti rendi conto?
cosa hai fatto?!

1528
01:29:46,103 --> 01:29:47,805
Salva te stesso.

1529
01:29:59,016 --> 01:30:00,985
No, no, no,
dopo il mare.

1530
01:30:01,018 --> 01:30:02,553
No, no, è ridicolo.

1531
01:30:03,821 --> 01:30:05,089
Lei è mia
preferita, lei è la mia preferita.

1532
01:30:05,122 --> 01:30:07,792
No, no.

1533
01:30:14,431 --> 01:30:14,966
No, no!

1534
01:30:14,999 --> 01:30:16,701
Dobbiamo tornare indietro!

1535
01:30:16,734 --> 01:30:18,769
Dobbiamo tornare indietro
o moriremo tutti!

1536
01:30:18,803 --> 01:30:19,937
Per favore, ascoltami,
ascoltami,

1537
01:30:19,971 --> 01:30:21,539
dobbiamo far atterrare questo aereo,

1538
01:30:21,572 --> 01:30:23,107
Lo so, sembro così
una persona pazza

1539
01:30:23,140 --> 01:30:25,576
ma non posso sedermi
perché questa cosa, qui,

1540
01:30:25,610 --> 01:30:27,879
ci ucciderà tutti!

1541
01:30:29,614 --> 01:30:30,447
Ascolta, dobbiamo parlare
al pilota...

1542
01:30:40,725 --> 01:30:43,060
Avevo gli incubi,
loro strisciano dentro di me.

1543
01:31:02,113 --> 01:31:03,547
Ragni! Ragni!

1544
01:31:03,581 --> 01:31:05,415
Uffa!
Mi stanno strisciando sulla gamba!

1545
01:31:28,656 --> 01:31:33,656
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org